vernacularпросторечиеlenguaje popular

dañar

perjudicar

dañar vt, perjudicar vt

(проказить) hacer travesuras (pillerías)

generalобщая лексикаgeneral

argado

(шалость) chiquillada (мальчишеская)

monada

travesura

chulada

chulería

lepra

malatía

picardía

pifia

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(шалость) travesura f, picardía f; chiquillada f (мальчишеская)

medicineмедицинаmedicina

enfermedad de Hansen

leishmaniasis cutánea

lepra f

Americanамериканизмamericanismo

guzpatara (распространённая на Антильских островах)

generalобщая лексикаgeneral

corretear

hacer travesuras

juguetear

muchachear

retozar

travesear

trebejar

trebelear

verbenear

mocear

zangolotear

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

juguetear vi, hacer travesuras, retozar vi

colloquialразговорное выражениеcoloquial

potrear

VenezuelaВенесуэлаVenezuela

rochelear

generalобщая лексикаgeneral

bribonear

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(скандалить) alborotar

(шалить) bribonear

armar camorra

escandalizar

hacer travesuras

travesear

(шалить) bribonear vi, hacer travesuras, travesear vi

(скандалить) alborotar vi, escandalizar vi, armar camorra

generalобщая лексикаgeneral

hacer tonterías; hacer travesuras; hacer diabluras (озорничать); bromear vi, chancear vi (шутить)

bromear

chancear (озорничать)

hacer diabluras (шутить)

hacer tonterías

hacer travesuras

necear

vernacularпросторечиеlenguaje popular

chotearse

ponerse tontorrón

AragonАрагонAragón

chotear

generalобщая лексикаgeneral

(баловаться) hacer travesuras (pillerías)

juguetear (резвиться)

picardear

trebejar

trebelear

triscar

zangolotear

bromear

retozar

travesear

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(баловаться) hacer travesuras (pillerías), travesear vi; retozar vi, juguetear vi (резвиться)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(грабить) saltear

atracar

(грабить) saltear vt, atracar vi

(функционировать неправильно) andar mal

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(грабить) saltear vt, atracar vi

VenezuelaВенесуэлаVenezuela

rochelear

generalобщая лексикаgeneral

hacer de las suyas

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(шутить) chancear

andar con excentricidades

hacer extravagancias

hacer travesuras

tontear (дурачиться)

(шутить) chancear vi, hacer travesuras; tontear vi (дурачиться)

hacer extravagancias, andar con excentricidades

generalобщая лексикаgeneral

argado

artificio

bigardía

brega

bufonada

carlanca

chulada

pastel

picardía

pifia

pillada (шутливая)

truco

turbantada

chasco

morisqueta

travesura

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

artificio m, chasco m; bufonada f, picardía f, pillada f (шутливая)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

chanada

parchazo

pega

timo

(действия) abertura f

ColombiaКолумбияColombia

morrisqueta

ChileЧилиChile

jonja

generalобщая лексикаgeneral

(острота, сила) agudeza

ardor (пыл)

chispa

fuego

fuerza

genio

pólvora

relámpago

valentía (литературного произведения)

viveza (красок)

animación

brío

espíritu

movedura

movimiento

prontitud

travesura

vida

vivacidad

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(острота, сила) agudeza f, fuerza f

(подвижность) vivacidad f, animación f; ardor m (пыл)

paintingживописьpintura

afecto

generalобщая лексикаgeneral

chiquear (Лат. Ам.)

engreír

mimar

mimar a alguien con algo (кого-л., чем-л.)

acariciar

consentir

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

mimar vt; engreír vt, chiquear vt (Лат. Ам.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(обращать в забаву, развлечение) recrearse

(шалить) hacer travesuras

distraerse (con)

entretenerse

hacer pillerías

travesear

ColombiaКолумбияColombia

ajonjear

Costa RicaКоста-РикаCosta Rica

totolear

See alsoСмотрите такжеVéase también

баловаться