generalобщая лексикаgeneral

con tristeza

sin alegría

tétricamente (уныло)

adverbнаречиеadverbio

sin alegría, con tristeza; tétricamente (уныло)

generalобщая лексикаgeneral

con las orejas caídas (gachas)

con tristeza

tristemente

adverbнаречиеadverbio

con tristeza, tristemente

colloquialразговорное выражениеcoloquial

pasar tristeza (mucho tiempo; desolación)

sufrir mucho

pasar tristeza (desolación) (mucho tiempo); sufrir mucho

generalобщая лексикаgeneral

entregarse a la tristeza

generalобщая лексикаgeneral

aspecto abatido

tristeza

tristura

generalобщая лексикаgeneral

abatimiento

abatímiento

consternación

desaliento

descorazonamiento

melancolía

tristeza

tristura

dolericia

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

abatimiento m, tristeza f; melancolía f

colloquialразговорное выражениеcoloquial

morriña

Central AmericaЦентральная АмерикаAmérica Central

flato

ChileЧилиChile

guañanga

generalобщая лексикаgeneral

colores sombríos (тонов, красок и т. п.)

hurañía

oscuridad

tenebrosidad (помещения и т. п.)

hosquedad

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

colores sombríos (тонов, красок и т.п.); oscuridad f, tenebrosidad f (помещения и т.п.)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

tristeza f, melancolía f

literatureлитератураliteratura

melancolía

tristeza

generalобщая лексикаgeneral

de repente le embargó la tristeza

generalобщая лексикаgeneral

в знач. сказ. está aburrido, reina tristeza (en algún sitio)

angustiosamente

está aburrido

melancólicamente

reina tristeza (en algún sitio)

tristemente

adverbнаречиеadverbio

tristemente, melancólicamente, angustiosamente