generalобщая лексикаgeneral

ilegítimo

improcedente

abusivo

atentatorio

adjectiveприлагательноеadjetivo

ilegal

lawюриспруденцияjurídico

antijurídico

contra ley

contrario a derecho

extrajurídico

ilícito

indebido

torticero

jargonжаргонизмjerga

trucho

generalобщая лексикаgeneral

brava (buena, linda) pesca

buen sastre

cacañero

fistol

zorro

trucha

candonguero

colloquialразговорное выражениеcoloquial

astuto

caballero de industria

galopín

gato

moscón

persona mañosa

púa

agibílibus

astuto m, persona mañosa; caballero de industria

generalобщая лексикаgeneral

arbitrario (произвольный)

ilegítimo

ilícito

indebido

no legal

trefe

ilegal

adjectiveприлагательноеadjetivo

ilegal, ilegítimo, ilícito, no legal; arbitrario (произвольный)

lawюриспруденцияjurídico

abusivo

antijurídico

atentatorio

delictuoso

improcedente

injurídico

proscrito

torticero

jargonжаргонизмjerga

trucho

generalобщая лексикаgeneral

(на + вин. п.) estar furioso (contra), estar irritado (con)

agriarse

amoscarse (на кого-л.)

atufarse

estar furioso (contra)

estar irritado (con)

remosquearse

estirar la trucha

enfurecerse

regañar

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(бушевать) desencadenarse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

cabrearse (estar cabreado - быть раздраженным, злым)

literatureлитератураliteratura

(бушевать) desencadenarse

ArgentinaАргентинаArgentina

retobarse

ChileЧилиChile

amunucarse

generalобщая лексикаgeneral

navaja (складной)

trucha (в Мексике)

(мясника) daga

cuchillo

lengüeta

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

cuchillo m; navaja f (складной)

(режущая часть производственного орудия) cuchilla f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

cuchillo, paleta, alabe

technicalтехникаtécnico

juay

naipe

navaja (чаще складной)

cuchilla

lengüeta

naife

MexicoМексикаMéxico

filero

charrasca

charrasco

chaveta

See alsoСмотрите такжеVéase también

как ножом отрезать

generalобщая лексикаgeneral

azul

azul celeste

azul cielo

azul claro

(о цвете) mexico

zarco (о глазах)

adjectiveприлагательноеadjetivo

azul claro, azul cielo, azul celeste; zarco (тк. о воде, о глазах)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(идиллический) idílico

colloquialразговорное выражениеcoloquial

homosexual m

jargonжаргонизмjerga

trucha

palomo cojo

truchón

literatureлитератураliteratura

(идиллический) idìlico

generalобщая лексикаgeneral

(индивидуальный облик) personalidad

anverso (монеты)

aspecto

cara (материи)

derecho (ткани)

faz (обличие)

figura

individuo

semblante (вид лица)

trucha

facha

frente

persona

rostro

haz

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(лицевая сторона) derecho m; cara f (материи); anverso m (монеты)

cara f, rostro m; faz f (обличие); semblante m (вид лица)

(индивидуальный облик) personalidad f, aspecto m

(личность, индивидуум) personalidad f, persona f; individuo m

lawюриспруденцияjurídico

concedente

persona (физическое или юридическое)

sujeto

transferidor

transmitente

medicineмедицинаmedicina

cara

facies

marketingмаркетингcomercialización

(фирмы, марки и пр.) imagen

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

anverso, cara

grammarграмматикаgramática

persona f

See alsoСмотрите такжеVéase también

это вам к лицу; это вам не к лицу

generalобщая лексикаgeneral

(самка лебедя) cisne (hembra)

grúa

trucha

árgana

árgano

militaryвоенный терминmilitar

torno m

cabrestante m

cabría f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

aparejo de polea, cabrestante, cabria, guinche, montacarga, torno de grúa, torno elevador, winche

technicalтехникаtécnico

baritel

burro

cabría

guinche

huinche

malacate

motor de extracción

torno de cable

winche

cabestrante (с вертикальным барабаном)

cabrestante (с вертикальным барабаном)

cabria

carrito

cigüeña

crique

maquinilla

torno

poeticпоэтическое выражениеpoético

(обращение к женщине) ninfa

nauticalморской терминtérmino marítimo

chigre

generalобщая лексикаgeneral

brava (buena, linda) pesca

camandulero

camastrón

hombre astuto

pícaro

ribaldo

zorro

trucha

fistol

gitano

lince

marrullero

peje

pollo

pájaro

raposo

soga

tunante

tuno

vivo

zorra

zorrastrón

zorzal

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

hombre astuto; pícaro m, tunante m

colloquialразговорное выражениеcoloquial

carlancón

guitarrón

zorrocloco

galopín

gato

pajarraco

pajaruco

púa

rodaballo

truchimán

MexicoМексикаMéxico

tarugo

zaragate

VenezuelaВенесуэлаVenezuela

zamarro

ColombiaКолумбияColombia

almártaga

CubaКубаCuba

lépero

raposa

ChileЧилиChile

ventajero

South-AmericanЮжная АмерикаAmérica del Sur

zángano