generalобщая лексикаgeneral

a hurtadillas

a la sordina

por debajo cuerda

colloquialразговорное выражениеcoloquial

a la chita callando

callandito

sin decir tus ni mus

callandito, a la sordina, a la chita callando; sin decir tus ni mus

Americanамериканизмamericanismo

a la gachapanda

generalобщая лексикаgeneral

a solas

a tus solas

adverbнаречиеadverbio

independientemente, de una manera independiente; por sí mismo (сам); por su propia iniciativa (по своему почину)

generalобщая лексикаgeneral

al pie de la letra

sin discusión

sin objeción

adverbнаречиеadverbio

sin objeción, sin discusión

colloquialразговорное выражениеcoloquial

sin decir tus

ni mus

generalобщая лексикаgeneral

(искусно) con destreza

bien (удачно)

con habilidad

diestramente

expertamente

hábilmente

peritamente

(разг.) ¡qué bien!

adverbнаречиеadverbio

(искусно) con destreza, diestramente, con habilidad, hábilmente; bien (удачно)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

безл. в знач. сказ. дат. п. (удобно) a mis (tus, etc.) anchas

в знач. межд. ¡qué bien!

(изворотливо) con sagacidad

(удобно) a mis (tus, etc.) anchas

(удобно) con comodidad

con astucia

cómodamente

(удобно) con comodidad, cómodamente

(изворотливо) con sagacidad, con astucia