generalобщая лексикаgeneral

vista de la causa

lawюриспруденцияjurídico

acción judicial

acto jurídico

actuaciones

actuaciones tribunalicias

actuación

audición de trámite

causa

contestación judicial

diligencia procesal

instrucción

instrucción del proceso

juicio

juicio contencioso

juicio oral

juicio plenario

juzgamiento

lite

litis

pleito

procedimiento

proceso

secuela

segunda y ultima fase del proceso penal

sumario

trámites judiciales

vista de un pleito

vista de una causa

generalобщая лексикаgeneral

tenazas f pl (тж. воен.)

alicate

(чаще pl) tenaza (манёвр)

militaryвоенный терминmilitar

(чаще pl) tenaza

(манёвр) tenazas f pl

technicalтехникаtécnico

alicates

grapa de tijera (для подъема каменных блоков)

mordazas

playo

tenaza

tenazas

castañuela

cárcel

gatillo

muelle (напр., рельсовые)

pluralмножественное числоplural

alicates, arrancaclavos, banco de enderezar, desclavador, diente, dispositivo, garabato, prensa, quijadas del tornillo, pinzas, tenazas, uña

generalобщая лексикаgeneral

bancarrota

crac

falencia (Ю. Ам.)

fracaso

iusolvencia

quiebra

ruina

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

quiebra f, bancarrota f, fracaso m; crac m, falencia f (Ю. Ам.)

economicsэкономикаeconomía

bancarrota financiera

crack

derrumbamiento

derrumbe

insolvencia

quiebra bancaria

lawюриспруденцияjurídico

acto de insolvencia

caída

caída de una casa

fallecimiento

quebrada

generalобщая лексикаgeneral

uno por otro la casa todavía sin barrer

proverbпословицаproverbio

(la) una por (la) otra y la casa sin barrer

unos por otros (la una por la otra) la casa sin barrer

caballo de muchos amos siempre muere de gusanos

generalобщая лексикаgeneral

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

puño m

(богатый крестьянин) kulak m

militaryвоенный терминmilitar

agrupación de choque

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

alzaválvula, cama, cloch, charnela, diente, leva, levador, mangueta articulada, unión, uña (de trinquete)

machine partsдетали машинpiezas de máquina

leva

levador (см. тж. leva)

technicalтехникаtécnico

cama (Лат. Ам.)

excéntrica

garra

mandarria (молот для забивания конопатки)

tope de empuje

diente

leva f, excéntrica f; cama f (Лат. Ам.)

generalобщая лексикаgeneral

meterse a

(на постой; на стоянку) colocarse

alzarse

apostarse (на определённое место)

apostura

convertirse

detenerse

establecerse

instalarse

levantarse

ponerse (приняться; a + inf.)

ponerse de (en) pie (встать)

porte

tener lugar

volverse

(сделаться) hacerse

meterse a ser

(начать) comenzar (a + inf.)

(оказаться в наличии) resultar

(остановиться) parar (se)

(произойти) ocurrir

devenir

empezar (a + inf.)

llegar a ser

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

porte m, apostura f

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

в знач. самостоятельного гл.: безл. + род. п. (оказаться в наличии) resultar vi, llegar a ser

в знач. самостоятельного гл.: безл. + род. п. разг. уст. (хватить) bastar vi, resultar suficiente

в знач. самостоятельного гл.: (с + твор. п.) (произойти) ocurrir vi, tener lugar

(ступить; занять место; принять позу) ponerse (непр.), colocarse; apostarse (непр.) (на определенное место); levantarse, ponerse de (en) pie (встать)

(приступить к какому-либо занятию) ponerse (непр.), comenzar (непр.) vt, empezar (непр.) vt (a + inf.)

(на постой; на стоянку) colocarse, instalarse, establecerse (непр.)

(подняться для борьбы и т.п.) ponerse (непр.), alzarse, levantarse

(остановиться) parar(se), detenerse (непр.)

в знач. вспомог. гл.

+ неопр. (начать) comenzar (непр.) vt (a + inf.), empezar (непр.) vt (a + inf.), ponerse (непр.) (a + inf.) (приняться)

+ неопр. (начать) с отриц. перев. оборотом dejar de (+ inf.)

+ неопр. (служит для образования буд. вр.)

употр. в знач. связки (сделаться) hacerse (непр.), llegar a ser, volverse (непр.), convertirse (непр.), devenir (непр.) vi

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(занять какую-либо позицию по отношению к кому-либо, чему-либо) tomar una posición (respecto a)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(хватить) bastar

resultar suficiente

(в составе сказуемого после неопр. с отриц.) остается без перевода

(возникнуть) surgir vi

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(стоить) costar (непр.) vi

literatureлитератураliteratura

(занять какую-л. позицию по отношению к кому-л., чему-л.) tomar una posición (respecto a)

See alsoСмотрите такжеVéase también

быть под стать

generalобщая лексикаgeneral

a (al) vuelo

a buen paso

a campana herida

a campana tañida

a galope

a pocos lances

a remo y vela

a trancos

a vela y remo

aprisa

como el pensamiento

con prontitud

con rapidez

de golpe

de recio

de un voleo

en un pensamiento

en volandas

moliente y corriente

más que de paso

prestamente

priado

prontamente

rápidamente

velozmente

al vapor

de romanía

deprisa

a escape

aína

aínas

adverbнаречиеadverbio

rápidamente, con rapidez, velozmente, con prontitud, prontamente

colloquialразговорное выражениеcoloquial

azogadamente

en dos paletas

en plata

volando

ArgentinaАргентинаArgentina

de una disparada

generalобщая лексикаgeneral

aldabilla

cerrojo

falleba (оконная)

pestillo

aldaba

pasador

sotrozo

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

pestillo m, pasador m; cerrojo m (тж. шпингалет); falleba f (оконная)

medicineмедицинаmedicina

obex

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

aldaba, cepo, cerrojo, compuerta, diente, disparador, fiador, fijador, pasador, pestillo, picaporte, sujetador, topediente, travesano, trinquete, válvula de compuerta, uña de trinquete

technicalтехникаtécnico

cerrojo pasador (круглого сечения)

compuerta

plancha de corredera

tarabilla

táramela

corredera

generalобщая лексикаgeneral

colgar un San Benito

culpar

echar a uno la culpa (кого-л.)

encausar

imputar

inculpar

acusar

cargar

incriminar

(de) sindicar

lawюриспруденцияjurídico

acriminar

argumentar

delatar

ejercitar

enjuiciar

fiscalizar

procesar

proseguir

radicar una acusación

someter

sumariar

tramitar causa en perjuicio de alguien (кого-л.)

(на суде) informar vt (el fiscal)

See alsoСмотрите такжеVéase también

обвинить

militaryвоенный терминmilitar

(лафета) flecha f

mástil m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

bancada bastidor, marco, montante soporte

metallurgyметаллургияmetalurgia

estante

technicalтехникаtécnico

armazón

marco (рама)

montante de una maquina

soporte

bastidor

peana

peaña

bancada

banco

base (напр., двигателя)

cama

castillejo

(вертикальная) montante

stand

soporte m, bancada f; bastidor m, marco m (рама)