generalобщая лексикаgeneral

(миновать - о времени) volar

(промчаться) pasar corriendo (como una bala)

(раздаться) resonar

repercutir

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(находиться в носке в течение какого-л. времени) llevar

(прийти в ветхость) usarse

desgastarse

usar (un tiempo)

(прийти в ветхость) usarse, desgastarse

(находиться в носке в течение какого-либо времени) llevar vt, usar vt (un tiempo)

(носиться, мчаться в течение какого-либо времени) ir velozmente (rápidamente)

с + твор. п. (возиться какое-либо время) estar ocupado (con, en)

literatureлитератураliteratura

(промелькнуть) pasar (atravesar) como un relámpago

(разнестись) correr

cundir rápidamente

See alsoСмотрите такжеVéase también

пронестись

generalобщая лексикаgeneral

(употребляться) emplearse

(упражняться) ejercitarse

ejercer (о враче и т.п.)

usarse

realizar

practicar

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(о враче, юристе) practicar

ejercer (medicina, abogacia)

(о враче, юристе) practicar vt, ejercer vt (medicina, abogacia)

bookishкнижное выражениеlibresco

(применять, употреблять) usar

emplear

(применять, употреблять) usar vt, emplear vt, practicar vt

generalобщая лексикаgeneral

ser muy solicitado, estar en uso (en boga); estar en circulación (о деньгах)

(о деньгах) estar en circulación

(о деньгах) estar en uso (en boga)

(о деньгах) ser muy solicitado

usarse

valer

generalобщая лексикаgeneral

(истрепаться) estropearse

(протиснуться) penetrar

(стереть) borrar

enjugar (вытереть)

frotar (тряпкой)

gastarse

meterse

usarse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(стереть) borrar vt; enjugar vt (вытереть); frotar vt (тряпкой)

(сдавить) aprisionar vt

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(оттеснить) relegar a segundo término

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(затаскать, заносить) estropear

gastar

manchar

(затаскать, заносить) estropear vt, gastar vt, manchar vt

(оттеснить) relegar a segundo término

literatureлитератураliteratura

(оттеснить) relegar a segundo término

generalобщая лексикаgeneral

ir ó venir (según sea el caso) andando o a pié

(быть к лицу) ir bien

(в игре) jugar

(исходить, выделяться) salir

(о времени) pasar

(о спектакле) representar

(отправляться) partir

(поступать куда-л.) entrar

(пролегать, простираться) ir (a)

(употребляться) emplearse

atravesar

avanzar (в шахматах, шашках)

brotar (кровоточить)

caer

caminar (шагать)

correr (о делах)

echar (о фильме)

exhalar (о запахе)

extenderse

favorecer (о платье и т. п.)

funcionar

granizar (ограде)

hacer falta (требоваться)

hacerse (делаться)

ingresar

marchar (передвигаться)

navegar (о судне)

necesitarse

poner

proseguir

proyectar

(обычно с наречиями bien, mal, no) sentar (об украшениях)

supurar (гноиться)

transcurrir

usarse

venir (откуда-нибудь)

llover (о дожде)

nevar (о снеге)

andar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

ir (непр.) vi, andar (непр.) vi; caminar vi (шагать); marchar vi (передвигаться); venir (непр.) vi (откуда-нибудь)

(приближаться) llegar vi, venir (непр.) vi

(отправляться) partir vi, salir (непр.) vi

(исходить, выделяться) salir (непр.) vi, extenderse (непр.); correr vi (течь); brotar vi (кровоточить); supurar vi (гноиться); exhalar vi (о запахе)

(пролегать, простираться) ir (непр.) vi (a), atravesar (непр.) vi

(о времени) pasar vi; transcurrir vi

(происходить, совершаться, иметь место) marchar vi, ir (непр.) vi; proseguir (непр.) vi; перев. тж. оборотом tener lugar

(действовать - о механизмах) andar (непр.) vi, marchar vi, funcionar vi

(поступать куда-либо) entrar vi, ingresar vi; hacerse (непр.) (делаться)

(употребляться) emplearse, usarse; necesitarse, hacer falta (требоваться)

(быть к лицу) ir bien; sentar (непр.) vi, favorecer (непр.) vi (о платье и т.п.)

(в игре) jugar (непр.) vt; avanzar vt (в шахматах, шашках)

(о спектакле) representar vt, poner (непр.) vt; proyectar vt, echar vt (о фильме)

(движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. ходить)

(находить сбыт) venderse

(передаваться куда-либо) presentar vt

(распространяться - о слухах, вестях) llegar vi

(доставляться - о письмах, грузах) tardar en llegar

на + вин. п. (соглашаться; быть готовым) aceptar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(входить, влезать) entrar vi

technicalтехникаtécnico

marchar (напр., о часах)

ChileЧилиChile

llorar (о платье и т.п.)

See alsoСмотрите такжеVéase también

идти против; речь идет о; куда ни шло!

generalобщая лексикаgeneral

acarroñarse

alterarse

cariarse (о зубах)

desconchabarse

desmejorarse

deteriorarse (ухудшаться)

echarse a perder

empodrecer

empodrecerse

enchuecar (об отношениях, дружбе и т.п.)

estropearse

macarse (о фруктах)

malignarse

pasarse

pervertirse

podrecer

podrecerse

ponerse malo (о погоде)

recalentarse

rehervirse (о консервах и т.п.)

sentirse (о фруктах и т.п.)

usarse

ventaearse (о еде и т.п.)

aborrascarse (о погоде)

atramparse (о задвижке двери)

avenarse (о товарах)

bastardear

desbaratarse

descomponerse

desgraciarse

envanecerse

irse

marearse (о грузе)

picarse

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

estropearse, echarse a perder; deteriorarse (ухудшаться); cariarse (о зубах); macarse (о фруктах); ponerse malo (о погоде)

(нравственно) corromperse (непр.)

medicineмедицинаmedicina

desintegración