generalобщая лексикаgeneral

(начать качаться) empezar a balancearse

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(расшататься) vacilar vi

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(приняться за что-либо) ponerse (непр.) (a), soltarse (непр.) (a); decidirse (решиться)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(приняться за что-либо) ponerse (непр.) (a), soltarse (непр.) (a); decidirse (решиться)

generalобщая лексикаgeneral

(вздрогнуть) temblar

(зябнуть) sentir frío

(прийти в замешательство) vacilar

contraer (о движениях мускулов и т. п.)

estremecerse

helarse

sobresaltarse

titilar (замигать)

titubear

vibrar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(зябнуть) sentir frío, helarse (непр.)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(прийти в замешательство) vacilar vi, titubear vi

(заколебаться) temblar (непр.) vi, vibrar vi; titilar vi (замигать)

(вздрогнуть) temblar (непр.) vi, estremecerse (непр.), sobresaltarse; contraer (непр.) vi (о движениях мускулов и т.п.)

generalобщая лексикаgeneral

comenzar a moverse (a agitarse); comenzar a vibrar (о струне); comenzar a oscilar (о маятнике, пламени)

comenzar a moverse (a agitarse)

comenzar a oscilar (о маятнике, пламени)

comenzar a vibrar (о струне)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

empezar a vacilar (a titubear)

literatureлитератураliteratura

empezar a vacilar (a titubear)

generalобщая лексикаgeneral

a cierra ojos

a ojos cerrados

sin mirar (reparar, tropezar) en barras

sin vacilar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

ni corto ni perezoso

generalобщая лексикаgeneral

a rostro firme

adverbнаречиеadverbio

valientemente, valerosamente, audazmente, atrevidamente, con arrojo; sin miedo (без страха); sin vacilar (не колеблясь)

generalобщая лексикаgeneral

calofriarse

dar tiritones

oscilar

retemblar

rielar (о свете)

tiritar

titilar

titiritar

tremar

tremer

vacilar (о ногах)

vibrar (о голосе, звуке)

palpitar

rehilar

trepidar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

temblar (непр.) vi; vacilar vi (о ногах); oscilar vi, titilar vi, rielar vi (о свете); vibrar vi (о голосе, звуке)

(бояться) temblar (непр.) vi

medicineмедицинаmedicina

pulsar

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

chirriar, rechinar, trepidar, vibrar

technicalтехникаtécnico

temblar (напр., об изображении)

generalобщая лексикаgeneral

(сомневаться) titubear

agitar (колыхать)

agitarse (колыхаться)

conmover

conmoverse

oscilar (о маятнике и т. п.)

sufrir fluctuación

vacilar

ventilar

vibrar (о струне и т. п.)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

conmover (непр.) vt; agitar vt (колыхать)

(вызывать сомнение) provocar duda (vacilación)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(подрывать) socavar vt, conmover (непр.) vt, alterar vt

literatureлитератураliteratura

(подрывать) socavar

alterar

generalобщая лексикаgeneral

conmoverse (непр.); vibrar vi (о струне и т.п.); oscilar vi (о маятнике и т.п.); agitarse (колыхаться)

(меняться) oscilar vi; sufrir fluctuación

(сомневаться) titubear vi, vacilar vi

andar en la cuerda floja

andarse con reparos

balancear

bambalear

bambolear

bambolearse

bambonear

bambonearse

blandearse

cespitar

estar en balanza

estar entre dos aguas

oscilar

pujar

rehilar

tambalear

tambalearse

titubear

variar

vibrar

fluctuar

pararse

vacilar

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

bailar, bambolear, bambolearse, oscilar, vibrar

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

hesitar

literatureлитератураliteratura

pender

technicalтехникаtécnico

bascular

temblar

VenezuelaВенесуэлаVenezuela

cabecear (об уровне воды в реке)

Americanамериканизмamericanismo

maromear

generalобщая лексикаgeneral

(заколебаться) titubear

(замыслить) proponerse (+inf.)

dudar

meditar

proponerse hacer algo (что-л.)

quedar pensativo (погрузиться в раздумье)

reflexionar

tener la idea (de + inf.)

tener la intención (de + inf.)

vacilar

(что-л. сделать) madurar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

тж. + неопр. (замыслить) proponerse (непр.) (+ inf.), tener la intención (de + inf.), tener la idea (de + inf.)

(загадать) pensar (непр.) vt

generalобщая лексикаgeneral

(заставить качаться) balancear

(начать качаться) empezar a balancearse

columpiar (качели)

mecer

menear

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

laminar

nauticalморской терминtérmino marítimo

zallar

literatureлитератураliteratura

(приняться за что-л.) ponerse (a)

decidirse (решиться)

hurgar (подстрекнуть)

soltarse (a)

zarandear (расшевелить)

technicalтехникаtécnico

abocinar

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(расшатать) sacudir

(расшататься) vacilar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(в автомобиле, экипаже и т. п.) rodar

pasear (muchas veces, con frecuencia)

(в автомобиле, экипаже и т.п.) rodar (непр.) vi; pasear vi (muchas veces, con frecuencia)

See alsoСмотрите такжеVéase también

раскатать, раскатить