colloquialразговорное выражениеcoloquial

(качаться; висеть) pender

(слоняться) callejear

divagar

errar

vagar

(качаться; висеть) pender vi; colgar (непр.) vi

(слоняться) callejear vi, vagar vi, errar (непр.) vi, divagar vi

на + предл. п. (об одежде) colgar (непр.) vi

(о жидкости и т.п.) moverse (непр.)

generalобщая лексикаgeneral

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

devanarse

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(устать) tronzarse

acansinarse

(устать) tronzarse, acansinarse

(поскитаться) vagar vi (durante mucho tiempo)

generalобщая лексикаgeneral

perfective verbоднократный вид глаголаverbo perfectivo

к мотаться

colloquialразговорное выражениеcoloquial

balancearse (качаться)

pender (висеть)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(проводить время в хлопотах и т. п.) bregar

(скитаться) vagar

atrafagar

divagar

errar

generalобщая лексикаgeneral

asueto

holganza

tiempo

ocio

vagar

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

в знач. сказ., дат. п., прост. перев. оборотом tener tiempo libre

ocio m, asueto m

generalобщая лексикаgeneral

estar ocioso

matar el tiempo

vagar

vaguear

colloquialразговорное выражениеcoloquial

andorrear

generalобщая лексикаgeneral

vagar a oscuras

figurativeв переносном значенииsentido figurado

no saber por donde se anda

generalобщая лексикаgeneral

andar de acá para allá

gandulear

guitonear

tunar

vagabundear

vagamundear

vagar

bribonear

charranear

pajarear

vaguear

zanganear

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

vagabundear vi, vagamundear vi, vagar vi, errar (непр.) vi

ArgentinaАргентинаArgentina

atorrar (разг.)

generalобщая лексикаgeneral

(веселиться) divertirse

ir de fiesta

parrandear (кутить)

pasearse

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(веселиться) divertirse (непр.); parrandear vi (кутить)

с + твор. п. прост. (быть в интимных отношениях) tener intimidad

pasear vi

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(быть свободным от работы) holgar

descansar

haraganear (бездельничать)

holgazanear

vagar

(быть свободным от работы) holgar (непр.) vi, descansar vi; vagar vi, holgazanear vi, haraganear vi (бездельничать)

(не спать-о ребенке) velar vi

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(о земле) descansar vi

literatureлитератураliteratura

(о земле) descansar

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(быть в интимных отношениях) tener intimidad

generalобщая лексикаgeneral

(блуждать, плутать) errar

(о метели, вьюге) arremolinarse

(описывать круги) dar vueltas

girar (en torno de)

hacer girar

remolinarse

vagar

merodear

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(вращать, вертеть) girar vi, hacer girar

(описывать круги) dar vueltas, girar vi (en torno de)

(блуждать, плутать) errar (непр.) vi, vagar vi

(о метели, вьюге) arremolinarse, remolinarse

militaryвоенный терминmilitar

rodear

nauticalморской терминtérmino marítimo

rolar (о ветре)

generalобщая лексикаgeneral

(вращаться, описывать круги) girar vi, dar vueltas

(виться в воздухе - о снеге, пыли и т.п.) arremolinarse, remolinar vi

(метаться) agitarse; ajetrearse (суетиться)

(виться в воздухе - о снеге, пыли и т. п.) arremolinarse

(вращаться, описывать круги) girar

(метаться) agitarse

ajetrearse (суетиться)

dar vueltas

remolinar

volandear

evolucionar

tornear

economicsэкономикаeconomía

girar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(постоянно находиться) dar vueltas, frecuentar vt

(блуждать, плутать) errar (непр.) vi, vagar vi

(блуждать, плутать) errar

vagar

literatureлитератураliteratura

(постоянно находиться) dar vueltas

frecuentar

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(постоянно находиться) dar vueltas, frecuentar vt