generalобщая лексикаgeneral

cirigallo

holgazán

sobrancero

sobón

colloquialразговорное выражениеcoloquial

gandul

haragán

holgazán

vago

pelagallos

pelgar

holgazán m, haragán m, vago m

Americanамериканизмamericanismo

bausán

literatureлитератураliteratura

zángano

CubaКубаCuba

tajalán

PeruПеруPerú

manganzón

generalобщая лексикаgeneral

(неотчётливый) indeciso

confuso (неясный)

desconocido (неизвестный)

impreciso

informe

vago

indefinido

indeterminado

literatureлитератураliteratura

vaporoso

grammarграмматикаgramática

genérico (об артикле)

generalобщая лексикаgeneral

difícil de leer

ilegible

impreciso

indescifrable (о почерке и т. п.)

ininteligible (о произношении)

vago

colloquialразговорное выражениеcoloquial

estropajoso

generalобщая лексикаgeneral

ser (muy) mimoso

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(о детях) ser revoltoso (travieso)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(разлениться) emperezarse, acostumbrarse a hacer el vago

generalобщая лексикаgeneral

adjectiveприлагательноеadjetivo

impreciso, vago; difícil de leer, ilegible, indescifrable (о почерке и т.п.); ininteligible (о произношении)

generalобщая лексикаgeneral

(что-л. неясное, непонятное) punto vago

falta de claridad

nebulosidad

punto oscuro

vaguedad. (фразы, выражения и т.п.)

oscuridad (в речи или письме)

turbiedad

turbieza

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

falta de claridad; vaguedad f (смутность)

(что-либо неясное, непонятное) punto vago, punto oscuro, oscuridad f

lawюриспруденцияjurídico

ambigíedad

dilogía

equívoco

literatureлитератураliteratura

niebla

generalобщая лексикаgeneral

ambiguo

embarullador

embolismático

empañado

enmarañador

indigesto

indiscernible

informe

ininteligible

intrincado

turbio

vago

borroso

confuso

indistinto

oscuro

adjectiveприлагательноеadjetivo

no (poco) claro; confuso (плохо различимый, неразборчивый); vago (смутный)

lawюриспруденцияjurídico

equívoco

literatureлитератураliteratura

denso

nebuloso

ChileЧилиChile

aconchado

generalобщая лексикаgeneral

(о взоре) nublado

brumoso

empañado (тусклый)

neblinoso

nebuloso

vago

(для понимания) enrevesado

brumal

caiginoso

vaporoso

adjectiveприлагательноеadjetivo

nebuloso, brumoso, neblinoso

(о взоре) nublado; empañado (тусклый)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(неясный) nebuloso, confuso, vago

nauticalморской терминtérmino marítimo

abromado

literatureлитератураliteratura

(неясный) nebuloso

confuso

generalобщая лексикаgeneral

(мятежный) de disturbios

(неопределённый) vago

(тревожный, беспокойный) acongojado

angustiado

confuso (неясный)

de revueltas

indiscernible

revoltoso

turbio

adjectiveприлагательноеadjetivo

(неопределенный) vago; confuso (неясный)

(тревожный, беспокойный) acongojado; angustiado

(мятежный) de disturbios, de revueltas, revoltoso

ChileЧилиChile

aconchado

generalобщая лексикаgeneral

malcriar

mimar

ser (muy) mimoso

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

mimar vt, malcriar vt

(чем-либо) malacostumbrar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(о детях) ser revoltoso (travieso)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(разлениться) emperezarse

acostumbrarse a hacer el vago