generalобщая лексикаgeneral

malcriar

mimar

ser (muy) mimoso

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

mimar vt, malcriar vt

(чем-либо) malacostumbrar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(о детях) ser revoltoso (travieso)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(разлениться) emperezarse

acostumbrarse a hacer el vago

generalобщая лексикаgeneral

(возмутительный) escandaloso

deforme

endiablado

feo

indecente (неприличный)

mal carado

monstruoso

ruin

villano

disforme

viciado

adjectiveприлагательноеadjetivo

(возмутительный) escandaloso, villano, ruin; indecente (неприличный)

feo, deforme, disforme

literatureлитератураliteratura

sin imagen poética

bookishкнижное выражениеlibresco

difuso

impreciso

vago

vago, impreciso, difuso

colloquialразговорное выражениеcoloquial

carantamaula

CubaКубаCuba

macaco

ChileЧилиChile

atroz

generalобщая лексикаgeneral

baldíamente

en vago

en vano

infructuosamente

sin resultado

sin éxito

vanamente

adverbнаречиеadverbio

infructuosamente, sin resultado, sin éxito; vanamente, en vano (тщетно); baldíamente

generalобщая лексикаgeneral

en vago

en vano (тщетно)

infructuosamente

sin efecto

sin resultado

vanamente

adverbнаречиеadverbio

infructuosamente; sin resultado, sin efecto; vanamente, en vano (тщетно)

generalобщая лексикаgeneral

(лентяй) holgazán

azotacalles

baldío

bribón

capigorrón

cerero

correcalles

ganso

haragán

maltrabaja

placero

rompepoyos

traste

vago

garulla

mandria

tunante

tuno

vagabundo

vagamundo

virote

zangandongo

zangandullo

zangandungo

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(лентяй) holgazán m, haragán m, vago m, azotacalles m

abusiveбранное выражениеabusivo

tuno m, bribón m

colloquialразговорное выражениеcoloquial

arrastrado

cascaciruelas

matalangostas

pelafustán

pelgar

trasto

zanguayo

belitre

ganforro

granuja

ArgentinaАргентинаArgentina

atorrante

VenezuelaВенесуэлаVenezuela

filistrín

CubaКубаCuba

manguindo

manguindoi

tajalán

PeruПеруPerú

mandinga

generalобщая лексикаgeneral

(яма, углубление) foso

abertura

carcavuezo

chasco (разочарование)

fiasco

fracaso

golpe en vago

malogramiento

malogro

batacazo

hundimiento

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(неудача) fracaso m, fiasco m; chasco m (разочарование)

(яма, углубление) foso m, abertura f, carcavuezo m

(падение) caída f

literatureлитератураliteratura

naufragio

destroncamiento

politicalполитический терминpolítico

revés

theatreтеатрteatro

pateo

CubaКубаCuba

magua

generalобщая лексикаgeneral

aeriforme

aerostático

al aire

de(l) aire

neumático

pneumático

vago

vaporoso

aéreo

adjectiveприлагательноеadjetivo

aéreo, de(l) aire, al aire

(легкий) ligero

medicineмедицинаmedicina

aire

militaryвоенный терминmilitar

aéreo

de aire

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

neumático

technicalтехникаtécnico

aereo

generalобщая лексикаgeneral

haragán

hobachón

holgazán

hombre trashoguero

maltrabaja

torreznero

vagabundo

vagamundo

vago

zangandongo

zangandullo

zangandungo

zorro

bribón

candongo

gallofero

gallofo

ganso

perezoso

colloquialразговорное выражениеcoloquial

haragán

holgazán

molondro

poltrón

zanguayo

perezoso m, holgazán m, haragán m; poltrón m

Americanамериканизмamericanismo

bausán

ArgentinaАргентинаArgentina

atorrante

petaca

HondurasГондурасHonduras

almágana

ColombiaКолумбияColombia

maganzon

PeruПеруPerú

manganzón

mandinga

generalобщая лексикаgeneral

(покладистый, уживчивый) sociable

(приобретаемый без труда; не причиняющий трудностей) fàcil

(простой, несложный) sencillo

desembarazado

inconstante

ingrávido

rápido

suave

vago

venial

volador

agudo

barato

correntio

corriente (о стиле)

descansado

fácil

lene

leve (по весу)

ligero (по весу)

liviano

manual

suelto

vaporoso

veloz

militaryвоенный терминmilitar

(без тяжёлого вооружения) ligero

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

claro, delgado

de poco peso, ligero

fácil

nauticalморской терминtérmino marítimo

galeno (о бризе)

technicalтехникаtécnico

fácil (напр., в управлении)

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

rahez

generalобщая лексикаgeneral

adversidad

descalabro

desgracia

desventura

fiasco

golpe en vago

mala andanza

mala suerte

malandanza

malogramiento

malogro

percance

revés

aborto

baque

baquetazo

batacazo

fracaso

infortunio

través

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

mala suerte, fracaso m, fiasco m, descalabro m, adversidad f

literatureлитератураliteratura

varada

MexicoМексикаMéxico

frentazo

VenezuelaВенесуэлаVenezuela

ancheta

CubaКубаCuba

magua