generalобщая лексикаgeneral

papel sellado

papel timbrado (sellado; membretado)

lawюриспруденцияjurídico

especies valoradas

formulario timbrado

papel membretado

sello

valores timbrados

economicsэкономикаeconomía

efectos del negocio

valores mercantiles

lawюриспруденцияjurídico

documentos comerciales (обращающиеся на рынке обязательства крупных компаний, не имеющие специального обеспечения)

instrumenteos negociables

obligaciones comerciales

papel comercial (обращающееся на рынке обязательство крупной компании, не имеющее специального обеспечения)

generalобщая лексикаgeneral

bonos gubernamentales

economicsэкономикаeconomía

obligaciónes oficiales

lawюриспруденцияjurídico

efectos públicos

papel del Estado

títulos del Estado

valores fiscales

economicsэкономикаeconomía

(складских запасов) el que sea mas bajo costo o mercado (за основу принимается меньшая из двух: стоимость при покупке или текущая рыночная стоимость)

lawюриспруденцияjurídico

(складских запасов) valor de costo o costo en plaza

economicsэкономикаeconomía

activo líquido

activo neto

capital fiscal

capital propio

masa social

patrimonio

propiedad neta

valor neto

generalобщая лексикаgeneral

bien

perla

riqueza

prenda

tesoro

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

обыкн. мн. tesoro m, riqueza f

pluralмножественное числоplural

сокровища (духовные, культурные ценности) tesoros m pl, valores m pl; acervo m

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(о ком-л. дорогом, любимом) tesoro

joya (тж. как обращение)

(о ком-либо дорогом, любимом) tesoro m, joya f (тж. как обращение)

literatureлитератураliteratura

alhaja

generalобщая лексикаgeneral

cuantiar

estimar

justipreciar

preciar

reconocer el valor

sentir

tallar

tasar

valer

valorar

valorear

apreciar

avalorar

cotizar

evaluar

reputar

tener (en)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(признать ценность) apreciar vt, reconocer el valor

(определить цену) valorar vt, valorizar vt, tasar vt, (a)preciar vt

economicsэкономикаeconomía

poner en precio

valorar en términos reales

calcular

calificar

valorizar

valuar

lawюриспруденцияjurídico

aforar

asesorar

avaluar

ratear

repartir

medicineмедицинаmedicina

valores personales

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

apreciar, aquilatar, estimar, evaluar, tasar, valorizar

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(дать оценку) apreciar vt, estimar vt; enjuiciar vt (судить)

literatureлитератураliteratura

(дать оценку) apreciar

enjuiciar (судить)

medicineмедицинаmedicina

RBRVS (resource-based relative value scale)

escala de valor relativo basada en los recursos

computersвычислительная техникаcomputación

magnitud de entrada

electronicsэлектроникаelectrónica

magnitud de entrada

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

magnitud de entrada

technicalтехникаtécnico

valor de entrada

lawюриспруденцияjurídico

acto de derecho

acto jurídico

existencia

negocio jurídico

operación

perfección

validez

valor ejecutivo