generalобщая лексикаgeneral

(стремительно) impetuosamente

agitadamente

borrascosamente

con fogosidad

con violencia (о споре и т. п.)

rápidamente

tempestuosamente

torrencialmente (о потоке и т. п.)

violentamente

adverbнаречиеadverbio

tempestuosamente, agitadamente, borrascosamente; con violencia; torrencialmente (о потоке и т.п.)

(стремительно) impetuosamente, rápidamente

(пылко; взволнованно) tempestuosamente, impetuosamente, con fogosidad; violentamente, con violencia (о споре и т.п.)

generalобщая лексикаgeneral

(безжалостно) cruelmente

(сильно; резко) violentamente

atrozmente

brutalmente

con brutalidad

con crueldad

con mano pesada

con violencia

fuertemente

violentamenier

adverbнаречиеadverbio

(безжалостно) cruelmente, con crueldad, brutalmente, con brutalidad

(сильно; резко) violentamente, con violencia; fuertemente, atrozmente

generalобщая лексикаgeneral

(необузданно) violentamente

(порывисто - о ветре, потоке) impetuosamente

(пышно - о растительности) suntuosamente

con exuberancia

con suntuosidad

fastuosamente

frondosamente (безудержно)

furiosamente

turbulentamente

adverbнаречиеadverbio

(необузданно) violentamente, furiosamente; con exuberancia, frondosamente (безудержно)

(порывисто - о ветре, потоке) impetuosamente, turbulentamente

(пышно - о растительности) suntuosamente, con suntuosidad, fastuosamente

generalобщая лексикаgeneral

(по своему действию, проявлению) fuertemente

a raja tabla

con fuerza

con violencia (непереносимо)

de lo lindo

de recio

estrepitosamente

firmemente

fuerte

grande

gravemente (серьёзно; опасно)

reciamente (резко)

robustamente (крепко)

vigorosamente (стойко)

violentamente

cantidad

adverbнаречиеadverbio

fuerte, con fuerza, fuertemente; firmemente, vigorosamente (стойко); robustamente (крепко)

(по своему действию, проявлению) fuertemente; grande; gravemente (серьезно; опасно); violentamente, con violencia (непереносимо); reciamente (резко)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

un montón

generalобщая лексикаgeneral

(о волнах, о море и т. п.) romper (las olas)

(стремительно литься) chorrear

azotar (о ветре, волне)

chapotear

fustigar

manar violentamente

mosquear las espaldas

pegar

producir rociones

rebenquear

vapular

vapulear

verberar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(о волнах, о море и т.п.) romper (непр.) vi (las olas), chapotear vi, producir rociones

(стремительно литься) chorrear vi, manar violentamente

по + дат. п. (бить) azotar vt, fustigar vt, pegar vt

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(лить, расплёскивать) derramar

(пить) beber como una cuba

ser una esponja

verter

(лить, расплескивать) derramar vt, verter (непр.) vt

(пить) beber como una cuba; ser una esponja

GuatemalaГватемалаGuatemala

lamprear