generalобщая лексикаgeneral

dar vuelta (a)

girar

recodar (о дороге, улице)

tirar

virar (о дороге, машинах, кораблях и т. п.)

volverse

torcer

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

girar, rotar, volcar, virar

Americanамериканизмamericanismo

voltear

technicalтехникаtécnico

revirar

volver

See alsoСмотрите такжеVéase también

повернуть

generalобщая лексикаgeneral

(переменить направление) torcer

dar vuelta (a)

girar

virar (о дороге, машинах, кораблях и т. п.)

volver

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(переменить направление) torcer (непр.) vi; virar vi (о дороге, машинах, кораблях и т.п.)

(вин. п.)

volver (непр.) vt, dar vuelta (a), girar vt

generalобщая лексикаgeneral

torcer a un lado

virar a un costado

volver

generalобщая лексикаgeneral

(сбить, перекосить, испортить) estropear

(сойти, съехать, повернуть) torcer

(сократить) reducir

aminorar

arrollar

desviar

deteriorar

dislocar (вывернуть)

enrollar (скатать)

minorar

plegar (сложить)

virar (тж. о дороге)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

arrollar vt, enrollar vt (скатать); plegar (непр.) vt (сложить)

(сократить) reducir (непр.) vt, aminorar vt, minorar vt

без доп. (сойти, съехать, повернуть) torcer (непр.) vi, desviar vi, virar vi (тж. о дороге)

(сбить, перекосить, испортить) estropear vt, deteriorar vt; dislocar vt (вывернуть)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(папиросу и т. п.) liar

envolver

(папиросу и т.п.) liar vt, envolver (непр.) vt

(направить в сторону - лошадь, машину и т.п.) virar vi

generalобщая лексикаgeneral

(сбить, перекосить, испортить) estropear

(сократить) reducir

aminorar

arrollar

desviar

deteriorar

dislocar (вывернуть)

enrollar (скатать)

minorar

plegar (сложить)

torcer (о дороге и т.п.)

virar (тж. о дороге)

tirar

volver (о дороге)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(направить в сторону - лошадь, машину и т. п.) virar

(папиросу и т. п.) liar

(сдвинуть с места) quitar removiendo

(ударом повредить) romper

deformar (de un golpe, etc.)

destruir

envolver

remover

retirar (убрать)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(свернуть) desviarse

See alsoСмотрите такжеVéase también

своротить; свернуть

generalобщая лексикаgeneral

(о самолёте, машине) virar

abrir (раскрыть)

abrirse (раскрыться)

dar vuelta (s)

desdoblar (свёрнутое)

desenvolver

desenvolverse

desplegar

desplegarse (о чём-л. свёрнутом)

volver

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

desenvolver (непр.) vt; desplegar (непр.) vt, desdoblar vt (свернутое); abrir (непр.) vt (раскрыть)

(повернуть - автомашину, самолет и т.п.) virar vt, volver (непр.) vt

militaryвоенный терминmilitar

(в боевой порядок) desplegarse

(в боевой порядок) desplegar (непр.) vt

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(проявить в полной мере) desplegar (непр.) vt; desarrollar vt (развить)

literatureлитератураliteratura

(проявить в полной мере) desplegar

(проявиться) desplegarse

desarrollar (развить)

desarrollarse (развиться)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(размахнуться) alzar la mano (de repente)

generalобщая лексикаgeneral

afuetear (Ц. Ам.)

azotar

dar latigazos

zurrar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(сечь) azotar vt, zurrar vt, dar latigazos; afuetear vt (Ц. Ам.)

(распарывать) descoser vt

CubaКубаCuba

mondar

virar

Central AmericaЦентральная АмерикаAmérica Central

afuetear

generalобщая лексикаgeneral

hacer girar

torcer

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

girar vt, hacer girar

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

girar, doblar en espiral, virar

technicalтехникаtécnico

dar vuelta

girar

rodar

generalобщая лексикаgeneral

desenvolverse (непр.); desplegarse (непр.) (о чем-либо свернутом); abrirse (непр.) (раскрыться)

(о самолете, машине) virar vi, dar vuelta(s)

militaryвоенный терминmilitar

(в боевой порядок) desplegarse (непр.)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(проявиться) desplegarse (непр.); desarrollarse (развиться)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(размахнуться) alzar la mano (de repente)