generalобщая лексикаgeneral

(действие) transbordo

(перетащить) arrastrar

(через что-л.) salvar

dar la vuelta

saltar (перепрыгнуть)

voltear

volver del otro costado (перевернуть)

volverse (перевернуться)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(вин. п.) (перетащить) arrastrar vt; voltear vt, dar la vuelta, volver del otro costado (перевернуть)

часто безл. разг. (перейти за какие-либо пределы) pasar vt vi, pasarse

specialспециальный терминespecial

(переложить) pasar vt, transbordar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(перейти, преодолев что-л.) pasar (del otro lado)

(походка) contoneo

atravesar

cruzar

pasarse

tramontar (через гору, хребет)

transbordar

(перейти, преодолев что-либо) pasar vt (del otro lado), atravesar (непр.) vt, cruzar vt; tramontar vi (через гору, хребет)

(переложить) pasar vt, transbordar vt

generalобщая лексикаgeneral

(заставлять отступить) desbaratar

atropellar

bascular

botar (Лат. Ам.)

derribar

poner en fuga

revolcar

trastornar (перевёртывать)

tumbar (валить)

trabucar

verter (посуду для стенания жидкости)

volcar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

volcar (непр.) vt, voltear vt, bascular vt; derribar vt, tumbar vt (валить); trastornar vt (перевертывать); botar vt (Лат. Ам.)

(заставлять отступить) desbaratar vt, poner en fuga

militaryвоенный терминmilitar

abarrajar

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

abatir, bascular, volcar

Americanамериканизмamericanismo

voltear

literatureлитератураliteratura

frustrar (проваливать)

rebatir

refutar (опровергать)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

rebatir vt; refutar vt (опровергать); frustrar vt (проваливать)

nauticalморской терминtérmino marítimo

botar

generalобщая лексикаgeneral

barajar

confundir

entremezclar

mezclar

remover

entremeter

entrometer

triscar

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

entremezclar, mezclar, remezclar

Americanамериканизмamericanismo

voltear

technicalтехникаtécnico

homogeneizar

matear (жидкости)

mecer (жидкости)

unir

ColombiaКолумбияColombia

rebullir

See alsoСмотрите такжеVéase también

перемесить, перемешать

generalобщая лексикаgeneral

(беспокойно поворачиваться) dar vueltas

(вращаться) girar

andar con rodeos

andarse por las ramas

hacer girar

moverse

remolinar

revolver

rodear (что-л.)

torcer

traquetear

voltear

voltejear

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(вращать) voltear vt; dar vueltas, hacer girar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(возвращаться к тому же - о разговоре и т. п.) girar

(постоянно где-л. находиться, мешать) estar metido (en alguna parte)

(кем-либо) manejar vt, mangonear vt; hacer lo que se quiere (con)

dar vueltas

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(кем-либо) manejar vt, mangonear vt; hacer lo que se quiere (con)

literatureлитератураliteratura

(кем-л.) manejar

hacer lo que se quiere (con)

mangonear

See alsoСмотрите такжеVéase también

вертеть хвостом

generalобщая лексикаgeneral

(действие) transbordo

(перетащить) arrastrar

(через что-л.) salvar

dar la vuelta

saltar (перепрыгнуть)

voltear

volver del otro costado (перевернуть)

volverse (перевернуться)

trascolar (через горы)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(перейти, преодолев что-л.) pasar (del otro lado)

(походка) contoneo

atravesar

cruzar

pasarse

tramontar (через гору, хребет)

transbordar

See alsoСмотрите такжеVéase también

перевалить

generalобщая лексикаgeneral

(нарушить верность) traicionar (тж. перен.)

alterar (видоизменить)

demudar

faltar (a)

metamorfosear

modificar (частично)

mudar

ser infiel (в любви)

transmudar

transmutar

trasmutar

trocar

cambiar

conmutar

desvolver

diferenciar

inmutar

rebotar

torcer (мнение, желание и т.п.)

(а) tornar

trasladar

variar

economicsэкономикаeconomía

reformar

lawюриспруденцияjurídico

enmendar

electronicsэлектроникаelectrónica

cambiar

variar

modificar

technicalтехникаtécnico

mudar (напр., свойства, форму)

transmutar

volver

Americanамериканизмamericanismo

poner el gorro

voltear (состояние чего-л.)

literatureлитератураliteratura

vender

See alsoСмотрите такжеVéase también

изменить

generalобщая лексикаgeneral

(сбивать с толку) desconcertar

(смешивать, принимать одно за другое) equivocar

barajar

calabriar

confundir

desordenar

desorientar (кого-л.)

embrollarse

enmarañar

enredar

enredarse

trabucar

embrollar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(сбивать с толку) desconcertar (непр.) vt, confundir vt, enmarañar vt, embrollar vt

тж. без доп. (смешивать, принимать одно за другое) equivocar vt, confundir vt

embrollar vt, enredar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(вмешиваться) entrometerse (en)

(впутывать, вовлекать) liar

(мешать) meterse

(сбиваться) hacerse un lío

chinchar

confundirse

equivocarse

incomodar

meter las narices (en algo)

mezclarse (en)

pegarse

(впутывать, вовлекать) liar vt, enredar vt

Americanамериканизмamericanismo

voltear

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(общаться с кем-л.) liarse

ChileЧилиChile

chasconear (волосы)