общая лексика
dar (la) vida a uno (кого-л.)
volver a la vida
общая лексика
cambiar de tema
dirigir la conversación hacia otro tema
volver la hoja
разговорное выражение
a otra cosa mariposa
общая лексика
dar la vuelta (a)
volcar (опрокинуть)
volver
совершенный вид глагола
volver (непр.) vt, dar la vuelta (a); volcar (непр.) vt (опрокинуть)
просторечие
(перелицевать) dar vuelta (a)
разговорное выражение
(резко изменить) trastornar vt, cambiar radicalmente (del todo)
(перерыть, переворошить) trastornar vt (todo)
в переносном значении
(резко изменить) trastornar vt, cambiar radicalmente (del todo)
литература
(резко изменить) trastornar
cambiar radicalmente (del todo)
общая лексика
(выскользнуть) deslizarse
(наизнанку) volver del revés
(наизнанку) volverse del revés
caerse
dar la vuelta
darse la vuelta
совершенный вид глагола
(наизнанку) volver del revés, dar la vuelta
(выворотить) arrancar vt
(вывинтить) destornillar vt
разговорное выражение
(вывинтиться) destornillarse
(вывихнуть) desencajar
(вывихнуться) desencajarse
(из затруднительного положения) salir airoso (del paso)
dislocar
dislocarse
retorcerse
salir (escapar) por la tangente (fam.)
(вывихнуть) desencajar vt, dislocar vt
общая лексика
(о самолёте, машине) virar
abrir (раскрыть)
abrirse (раскрыться)
dar vuelta (s)
desdoblar (свёрнутое)
desenvolver
desenvolverse
desplegar
desplegarse (о чём-л. свёрнутом)
volver
совершенный вид глагола
desenvolver (непр.) vt; desplegar (непр.) vt, desdoblar vt (свернутое); abrir (непр.) vt (раскрыть)
(повернуть - автомашину, самолет и т.п.) virar vt, volver (непр.) vt
военный термин
(в боевой порядок) desplegarse
(в боевой порядок) desplegar (непр.) vt
в переносном значении
(проявить в полной мере) desplegar (непр.) vt; desarrollar vt (развить)
литература
(проявить в полной мере) desplegar
(проявиться) desplegarse
desarrollar (развить)
desarrollarse (развиться)
просторечие
(размахнуться) alzar la mano (de repente)
общая лексика
(отбыть) partir
(отпасть, отвалиться) desprenderse
(отступить) replegarse
(прийти в норму) renovarse
alejarse
apartarse (a)
arrancar
desencolarse (отклеиться)
hacerse (a)
irse (уйти)
renacer (ожить - о растениях, почве и т. п.)
retirarse (отстраниться; a)
retroceder
salir (о поезде)
tranquilizarse (успокоиться)
volver a la vida
volver en sí (прийти в себя)
совершенный вид глагола
(отступить) replegarse (непр.), retroceder vi
(отпасть, отвалиться) desprenderse; desencolarse (непр.) (отклеиться)
(прийти в норму) renovarse (непр.); volver a la vida, renacer (непр.) vi (ожить - о растениях, почве и т.п.); volver en sí (прийти в себя); tranquilizarse (успокоиться)
alejarse, hacerse (непр.) (a), apartarse (a), retirarse (a) (отстраниться); irse (непр.) (уйти)
(отбыть) partir vi; arrancar vi, salir (непр.) vi (о поезде)
в переносном значении
(отклониться) apartarse; andar en digresiones (сделать отступление)
устаревшее выражение
(умереть) morir
acabarse
(умереть) morir (непр.) vi, irse (непр.), acabarse
литература
(отклониться) apartarse
andar en digresiones (сделать отступление)
общая лексика
(от болезни) reponerse
(поправить на себе платье, причёску) arreglar
(прийти в себя) recobrarse
dominarse (овладеть собой)
poner en orden
recobrar la salud
volver en sí
просторечие
defecar
evacuar
orinar (мочиться)
общая лексика
(действие) transbordo
(перетащить) arrastrar
(через что-л.) salvar
dar la vuelta
saltar (перепрыгнуть)
voltear
volver del otro costado (перевернуть)
volverse (перевернуться)
совершенный вид глагола
(вин. п.) (перетащить) arrastrar vt; voltear vt, dar la vuelta, volver del otro costado (перевернуть)
часто безл. разг. (перейти за какие-либо пределы) pasar vt vi, pasarse
специальный термин
(переложить) pasar vt, transbordar vt
разговорное выражение
(перейти, преодолев что-л.) pasar (del otro lado)
(походка) contoneo
atravesar
cruzar
pasarse
tramontar (через гору, хребет)
transbordar
(перейти, преодолев что-либо) pasar vt (del otro lado), atravesar (непр.) vt, cruzar vt; tramontar vi (через гору, хребет)
(переложить) pasar vt, transbordar vt
общая лексика
(подновить окраску) repintar
(слегка покрасить) pintar
renovar la pintura
sobrepintar
teñir (окрасить)
volver a pintar
совершенный вид глагола
(слегка покрасить) pintar vt; teñir (непр.) vt (окрасить)
(подновить окраску) repintar vt, sobrepintar vt; renovar la pintura, volver a pintar
в переносном значении
(приукрасить) arreglar vt, retocar vt
разговорное выражение
dar una pintadita
(приукрасить) arreglar vt, retocar vt
литература
(приукрасить) arreglar
retocar