generalобщая лексикаgeneral

porquería

zurrapa

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(чепуха) tonterìa

basura

purriela

в знач. сказ.

basura f, porquería f

(чепуха) tontería f

(о людях) canalla f

offensiveпрезрительное выражениеofensivo

bazofia

CubaКубаCuba

maruga

generalобщая лексикаgeneral

abyección

asco

ignominia (поведения)

porquería

sordidez

vileza

villanía

zurrapa

abominación

peripsema

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

abominación f; villanía f, ignominia f (поведения)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

cagada

generalобщая лексикаgeneral

безл. в знач. сказ. está sucio, hay suciedad

con suciedad

con zurrapas

está sucio

hay suciedad

puercamente

suciamente

sucio

adverbнаречиеadverbio

sucio, con suciedad, suciamente, puercamente

generalобщая лексикаgeneral

a punto largo

con negligencia (небрежно)

con zurrapas

desaliñadamente

desaseadamente

en desorden (в беспорядке)

sin aseo

adverbнаречиеadverbio

desaseadamente, sin aseo, desaliñadamente; con negligencia (небрежно); en desorden (в беспорядке)

generalобщая лексикаgeneral

asiento

escurriduras

escurrimbres

posos

turbio (масла и т.п.)

vinaza

vinote (после перегонки вина)

zurrapa

chusma

figurativeв переносном значенииsentido figurado

bajos fondos, heces f pl, lodo m

pluralмножественное числоplural

asiento m, posos m pl

bajos fondos, heces f pl, lodo m

Americanамериканизмamericanismo

concho

literatureлитератураliteratura

bajos fondos

heces

hez (общества)

lodo

generalобщая лексикаgeneral

sedimento

zurrapa

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(осадок) sedimento m, poso m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

cieno, resto, sedimento

jargonжаргонизмjerga

macarranada

coñazo

coña

cutrería

technicalтехникаtécnico

asiento

borra

chingaste

deposito

hez

madre

pie

poso

residuo

resto

solada

ChileЧилиChile

lis

colloquialразговорное выражениеcoloquial

marranada

generalобщая лексикаgeneral

chorreadura (от капли жидкости)

pegatoste

zurrapa

labe

maca (на фруктах)

mácula

pinta

remiendo (на шкуре животных)

rodal

taca

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

mancha f

lawюриспруденцияjurídico

borrón

medicineмедицинаmedicina

mácula

macular

lugar

electronicsэлектроникаelectrónica

mancha

punto

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

mancha, punto

ChileЧилиChile

luquete

PeruПеруPerú

chafarrínada

chafarríngo

technicalтехникаtécnico

punto

generalобщая лексикаgeneral

barreduras (объедки)

bascosidad

basura

desechos

desperdicios

despojo

detritus

escoria

horrura

rebusca

rebusco

relieves (мусор; ед. отброс м.)

zupia

zurrapa

desecho

desperdiciario

inmundicia

rabera

medicineмедицинаmedicina

excreta

literatureлитератураliteratura

hez

technicalтехникаtécnico

sobras

HondurasГондурасHonduras

gazpacho

ColombiaКолумбияColombia

ahunche

pluralмножественное числоplural

(ед. отброс м.)

desechos m pl, desperdicios m pl, detritus m; relieves m pl (объедки); basura f, barreduras f pl (мусор)

generalобщая лексикаgeneral

heces

precipitado (хим.)

rezago

sedimento (тж. отложение)

solera (в вине)

vinote

asiento

borra

hez

poso

sarro

turbio

zupia

zurrapa

murga (растительного масла)

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

depósito m, poso m; madre f, heces f pl, solera f (в вине); precipitado m (хим.); sedimento m (тж. отложение)

medicineмедицинаmedicina

precipitado

precipitar

sedimento

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

precipitado, residuo, resto, sedimento

Americanамериканизмamericanismo

concho

literatureлитератураliteratura

regusto

resabio

dejo

technicalтехникаtécnico

cachaza

chingaste

lodo

precipitado

solada

deposito

despojos

fango

madre

pie

residuo

resto

chemistryхимияquímica

depósito

CubaКубаCuba

raspa

ChileЧилиChile

lis

pluralмножественное числоplural

осадки (атмосферные) precipitaciones atmosféricas

figurativeв переносном значенииsentido figurado

resabio m, regusto m

generalобщая лексикаgeneral

chapatal

ensuciamiento

fango (слякоть)

horrura

lamedal

lodo

mugre (на одежде, посуде и т. п.)

pantano

paular

tarquín

zarpa (на платье)

zurrapa

barrero

barro

basura

cieno

escualidez

escualor

inmundicia

limosidad

légamo

légano

peripsema

porquería

pringue

suciedad

tizna

tiña

zarria

limo

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

suciedad f, porquería f; barro m, lodo m, fango m (слякоть); mugre f (на одежде, посуде и т.п.)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

barro, cieno, fango, lodo, suciedad

pluralмножественное числоplural

грязи мед. barros m pl

colloquialразговорное выражениеcoloquial

churre

espesura

technicalтехникаtécnico

contaminante

lama

MexicoМексикаMéxico

azolve

ColombiaКолумбияColombia

tragadal

PeruПеруPerú

chafarríngo

figurativeв переносном значенииsentido figurado

suciedad f, porquería f, inmundicia f