1) технические условия; технические требования
2) характеристика векселя, данная в аккредитивном письме
3) условия подачи заявок на торгах

CL
1) суд по делам о менее тяжких уголовных преступлениях
2) см. juzgado civil de mayor cuantía

VE
следственный изолятор, тюрьма для лиц, осужденных к краткосрочному лишению свободы

1) решение по делам, объединенным в одно производство
2) совокупность приговоров
3) соединение исков
4) соединение дел

m
фидеикомисс ( поручение, даваемое завещателем наследнику ) ; доверительная собственность, распоряжение имуществом на началах доверительной собственности
compacía de fideicomiso — траст-компания, компания, выступающая в качестве доверительного собственника
constituir fideicomiso — учреждать доверительную собственность путем завещания
contrato de fideicomiso — акт учреждения доверительной собственности, (письменный) договор об учреждении доверительной собственности
convenio de fideicomiso — соглашение об учреждении доверительной собственности
declaración de fideicomiso — декларация о доверительном характере собственности; декларация об учреждении траста; подтверждение принятия на себя выполнения доверительных функций
ejecutar un fideicomiso — исполнять обязательства по доверительной собственности
sociedad de fideicomiso — компания - доверительный собственник, траст-компания

f
1) испытание; проверка
2) мерило; критерий
3) доказательство, доказательства; средство или средства доказывания; подтверждение; улика

alegar de buena prueba — произносить напутственное слово присяжным, обсуждать дело с присяжными, обращаться с аргументацией к присяжным
carga de la prueba — бремя доказывания; обязанность доказывания
contrario a la prueba — против веса доказательств
cumplir la prueba — пройти проверку
elemento de prueba — доказательство
evacuar prueba — представить, предъявить доказательство
falta de prueba — недоказанность; отсутствие доказательств; недостаточность доказательств
practicar prueba — представить доказательства; собирать доказательства
presentar prueba — представить доказательство
producir prueba — предъявлять, представлять доказательства
recibir a prueba — 1) допустить в качестве доказательства 2) изучить доказательство
servir de la prueba de la verdad — служить доказательством достоверности ( см. тж. pruebas)

материальный ( ср. de forma ) ; основной; касающийся существа; содержательный

1) решение по делам, объединенным в одно производство
2) совокупность приговоров
3) соединение исков
4) соединение дел

1) право на вызов в суд
2) право выступления в суде
3) право на проведение слушания дела

возбуждение процесса в целях определения прав третьих лиц на спорный предмет или в отношении подлежащих уплате денежных сумм