BO
не находиться под судом в настоящее время и не быть признанным по суду виновным в преступлении

AR
постановление о возбуждении уголовного дела ( по инициативе следственного органа )

f
1) расследование
2) следствие
3) рассмотрение дела

auto de proceder a la averiguación sumaria — VE постановление о возбуждении уголовного дела
auto que mande proceder a la averiguación del delito — AR постановление о возбуждении уголовного дела
decretar dejar abierta la averiguación — распорядиться о продолжении расследования
decretar la terminación de la averiguación — распорядиться о прекращении расследования
iniciar la averiguación sumaria — направлять дело для производства предварительного следствия
medios de averiguación — средства расследования
previa averiguación — предварительное расследование
solicitar la apertura de la averiguación — испрашивать санкцию на производство расследования ( см. тж. averiguaciones)

m
судья; единоличный судья; суд, судебный орган
arbitrio de juez — полномочия судьи; усмотрение судьи
atribuciones del juez — полномочия судьи
auto del juez — судебное решение
con la venia del juez — с разрешения судьи
inspección personal del juez — осмотр, производимый судьей единолично
magistrado juez décano — старший судья
recusar al juez — давать отвод судье ( см. тж. jueces)

f
1) AR , CL , ES , MX , NI , PE , SV арест, задержание
2) CO , VE заключение под стражу; заключение в арестный дом; предварительное заключение; содержание под стражей; CR заключение под стражу по постановлению прокурора; предписание о содержании под стражей

auto de detención — ордер на арест; постановление о заключении под стражу
centro de detención — изолятор временного содержания
decretar la detención — выносить постановление о заключении под стражу
establecimiento de detención — пенитенциарное учреждение; тюремное учреждение; место лишения свободы или содержания задержанных
medidas de detención — оперативно-розыскные меры; меры к задержанию
practicar una detención — производить арест или задержание
recinto de detención — (незаконное) место заключения

m
1) запрещение; запрет; эмбарго
2) арест, наложение ареста (на имущество); обращение взыскания
3) завладение имуществом в обеспечение выполнения обязательства; наложение ареста на имущество в обеспечение долга
4) судебный запрет
5) изъятие (имущества); конфискация; реквизиция; секвестр
6) захват; отнятие владения

auto de embargo — судебный приказ о наложении ареста на имущество
decretar el embargo — налагать арест
diligencia de embargo — производство по делу об обращении взыскания на имущество, наложении ареста на имущество
ejecutor de embargo — судебный исполнитель
juicio de embargo — производство по делу об обращении взыскания на имущество; процедура обращения взыскания
mandamiento de embargo — судебный приказ о наложении ареста на имущество
mejorar el embargo — обращать взыскание на дополнительное имущество
trabar un embargo — налагать арест на имущество, издавать приказ о наложении ареста