Подключить ChatGPT + отключить рекламу
Книги и аудиокниги на испанском
 Спросить ChatGPT
  
Латиноамериканизмы (испанско-русский)
Найдено результатов: 131 (454 ms)
meter el choclo a uno   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
Арг., Ур.
1) взвалить вину на кого-л.
2) загрузить работой кого-л.
 
ajumársele a uno el pescado   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
- se le ajumó el pescado
 
helársele a uno el sebo   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
- se le heló el sebo
 
pasmo   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
  
iki
  
Moliner
m
1) Ам.; мед. пасмо (тропическая болезнь)
2) воспаление (органов)
pasmo de espinazo Арг., Пар., Ур. - столбняк
ser un pasmo М., Ник., Ч. - быть неуклюжим
см. тж. atajarle a uno el pasmo
см. тж. cortarle a uno el pasmo
 
caérsele a uno el alma al suelo   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
= írsele a uno el alma al suelo
se le cayó [fue] el alma al suelo Арг., Ч. - у него внутри (всё) похолодело, у него сердце сжалось
 
paraguas   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
  
iki
  
Moliner
I m; Куба, М.
гриб
paraguas de sapo Кол. - шампиньон
abrir el paraguas Арг. - защищаться от нападок
tener [aguantar] el paraguas a uno М. - подстраховывать, прикрывать (кого-л.)
trabársele a uno el paraguas Куба; нн. - уйти от основной темы выступления, сбиться
II Арг., Ур.; пренебр.
парагваец
 
gustarle a uno el trote del macho   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
le gusta el trote del macho М.; ненормат.знач. - он смирился, = он на всё смотрит сквозь пальцы, он на всё махнул рукой
 
no aflojarle a uno el mecate   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
М.
1) не терять кого-л. из вида
2) = держать кого-л. в узде
 
dejar en el petate a uno   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
Ц.-Ам., М.
1) разорить до нитки кого-л.
2) оболгать, оклеветать кого-л.
 
petate   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
  
iki
  
Moliner
1. adj
1) Ам. простоватый, недалёкий
2) М.; см. petaca 1.
2. m; Ам.
1) циновка (из пальмовых листьев), подстилка, ложе
2) перен. смертное ложе
de a petate Гват. - превосходно
doblar [liar] el petate Ц.-Ам., М.; arrollar los petates К.-Р. = - отдать Богу душу
asustar con el petate del muerto a uno М. - нагнать страх на кого-л.
haber dormido en el petate del muerto М. - быть неробкого десятка
buena para el petate y mala para el metate - хорошая любовница, но никудышная хозяйка (о женщине)
llamarada de petate - = много шума из ничего
см. тж. dejar en el petate a uno
 

Новое в блогах и на форуме

Помогите перевести: no haber por donde agarrar
VICTORIA VICTORIA
 591     4     0    88 дней назад
Как это переводится?
Написать в форум или блог

Помогите перевести

Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
arrepentirse
Искали 98 раз
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз
Показать еще...