Подключить ChatGPT + отключить рекламу
Книги и аудиокниги на испанском
 Спросить ChatGPT
  
Латиноамериканизмы (испанско-русский)
Найдено результатов: 941 (21 ms)
mano   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
  
iki
  
Moliner
I f; инд.
1) Ц.-Ам., М. пять штук, пяток (предметов)
2) Ч. четыре штуки, четвёрка (предметов)
3) Экв. шесть штук; шестёрка (предметов)
4) Ц.-Ам.; ненормат.знач. гроздь из пяти бананов, связка из пяти бананов (в розничной торговле)
5) Ц. Ам. мано (мера веса маиса, какао и т.п., неодинаковая в различных районах)
II f; Кол., П.-Р.
танцевальный номер (в концерте)
III f; Ам.; ненормат.знач.
несчастье, невзгоды; злоключения; напасть
IV f; Гонд.; ненормат.знач.
подвох, каверза
V f; Кол.
подходящий момент, удобный случай
ahora es mano de hacerlo - сейчас самое время сделать это
mano de metate - пест (для толчения, измельчения кукурузы и т.п.)
mano piedra М. - пест (для толчения, измельчения кукурузы и т.п.)
mano de pilón Вен. - неудача; невезение; напасть
mano larga Арг., П. - драчун, забияка
doblar las manos М. - уступить, сдаться; признать себя побеждённым
echar mano de uno (una cosa) Ам. - воспользоваться кем-л., чем-л., прибегнуть к чьей-л. помощи, обратиться к кому-л. за помощью
estar a mano(s) - = жить дружно, ладить, жить в согласии
estar con una mano atrás y otra delante - нищенствовать, жить в нищете
jugar de manos Гват. - заниматься любительским боксом
meter mano П.-Р. - воспользоваться ситуацией, не упустить случая
meter la mano en la lata Арг., Ур. - украсть деньги (находясь на службе); = запустить руку в казну
meter mano con alguien П.-Р. - сожительствовать (с кем-л.)
quemarla [quemarle] la [una] mano П.-Р. - ударить ладонью по руке (в знак приветствия)
hasta la mano de almirez М. - разодеться в пух и прах
см. тж. mano de obra
см. тж. ¡qué mano!
VI m (усеч. ф. от hermano) Ам.; ненормат.знач.
друг, товарищ
 
ley   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
  
iki
  
Moliner
f; К.-Р., Экв.
неприязнь
a la ley de nada П.-Р. - абсолютно, совершенно
estar uno a ley de П.-Р. - располагать (определённым) временем
 
cuentoculebra   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
m
1) (чаще pl) Гват. мелкие покупки (сделанные на рынке)
2) Арг., Пар., Ур. мошенничество, жульничество
el cuentoculebra de la buena pipa - см. el cuentoculebra de nunca acabar
el cuentoculebra del gallo pelón - см. el cuentoculebra de nunca acabar
el cuentoculebra del tío Ю. Ам. - обман, надувательство, очковтирательство
el cuentoculebra del tocomocho Арг., Пар., П., Ур., Ч. - мошенничество, махинации (с лотерейными билетами)
comprar cuentoculebras Гват. - делать мелкие покупки
vivir del cuentoculebra Куба - тунеядствовать, жить за чужой счёт
см. тж. el cuentoculebra de nunca acabar
см. тж. hacérsele a uno cuentoculebra una cosa
 
cuarterón   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
  
iki
  
Moliner
I m; Ам.
1) ребёнок испанки и метиса или метиски и испанца
2) ребёнок мулатки и белого или белой и мулата
3) квартерон (человек, имеющий четверть индейской крови и три четверти испанской)
cuarterón de chino Ам. - ребёнок китаянки и белого (или белой и китайца)
cuarterón de mestizo - см. знач. 1)
cuarterón de mulato - см. знач. 2)
cuarterón de saltatrás - ребёнок негритянки и терсерона (сына белого и мулатки) (или терсероны и негра)
II m
1) Ч. крепёжная балка (расположенная по диагонали между опорами, укрепляющими простенок)
2) половинка кирпича (рассечённого вдоль или поперёк)
3) подпорный брус, крепь (к стропилу)
4) М. квартерон (мера ёмкости жидкости в разных районах Мексики, от 2 до 5л)
 
charol   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
  
iki
  
Moliner
1. adj; Бол.; ненормат.знач.
отличный, прекрасно сделанный
2. m; Ам.
чароль (металлический или деревянный лакированный поднос, покрытый рисунками)
см. тж. calzarse uno las de charol
см. тж. calzarse uno las botas de charol
 
rulo   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
  
iki
  
Moliner
m; Ч.; инд.; с.-х.
суходол, неорошаемая земля
peinarse de rulo Ч. - небрежно причёсываться
ser de rulo - быть грязнулей, не любить мыться
 
caja de agua   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
1) Гват., см. caja 2. 4)
2) П. водонапорная башня
 
de a tiro   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
Ам.; de al tiro
1) полностью
2) одним махом
 
mano de obra   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
  
iki
Ам.; гал.
1) ручная работа
2) Ц.-Ам., М. змея (толстая, небольших размеров)
3) М. лягушка (разновидность)
 
irse de bruces   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
se fue de bruces Экв.; груб. - ≈ его стошнило, его вырвало
 

Новое в блогах и на форуме

Помогите перевести: no haber por donde agarrar
VICTORIA VICTORIA
 321     3     0    41 день назад
Как это переводится?
Написать в форум или блог

Помогите перевести

Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
баркалла
Искали 122 раз
мазеудерживающее кольцо
Искали 42 раз
ДТВ
Искали 79 раз
Mossos de Escuadra
Искали 101 раз
пранкер
Искали 129 раз
Показать еще...