1. adj; Арг., Кол., Пар., Ур.
претенциозный
2. m
1) Арг., Кол., Пар., Ур. человек с большими претензиями
2) Арг., Куба, П., Ур. иностранец низкого происхождения
3) Арг., Пар., Ур. итальянец (чаще о генуэзцах)
4) М. каркаман (азартная игра: угадать сумму очков при бросании трёх костей)
5) везение, удача (при игре в кости)
6) П., П.-Р. старая развалина (о человеке)

1. adj
1) Арг. низкосортный, самого низкого качества (о табаке)
2) Ур. высококачественный (о табаке)
2. m
1) Ам. приказчик, управляющий (на скотоводческой ферме)
2) жАрг. петух
3) М. главный пастух
4) Куба пластилиновый шарик (на длинной нитке)

m
1) Дом. Р., Куба, М., П.-Р. короб, корзина
2) Ц. Ам. сосуд из тыквы
3) миска huacalón
1. М.; adj
толстый, тучный
2. М.; m
1) человек с низким, грубым, резким голосом
2) крикун

I f; Ц.-Ам.
догонялки (детская игра)
II f; К.-Р.
шум, гомон, гвалт
III f; Гват.
человек низкого происхождения, плебей
IV f; Гонд.
человек, не поддающийся на обман
V f; Сальв.
любитель чужого добра

I f (dim de tacha) перен.; Ник., Ч.
человек низкого роста
II f (dim de tacha)
1) Вен., Кол., Куба миска, плошка
2) Вен., М. жестяная кружка (для воды)
3) М.; перен. затянувшийся визит
III f (dim de tacha) Куба
булавка для мантильи

1. adj
1) Арг.; ненормат.знач. живой, непоседливый
2) Кол. низкий, подлый
2. m
1) Арг., П.; зоол. козёл
2) Пан. чивато (в суевериях: привидение-дьявол, имеющее вид козла)
3) Кол. чивато (острый перец)
4) Вен. способный человек, талантливый человек
5) Бол., Пар. ученик, помощник
6) Арг.; ненормат.знач. козлёнок, отнятый от матери
7) Куба предатель
8) Ч. чивато (разновидность алкогольного коктейля)

1. f
1) Ам.; зоол. свинья (самка)
2) Кол.; пренебр.; ненормат.знач. рот
3) Гонд.; перен. низкая женщина, подлая женщина
4) Ч. грубая деревянная тележка, грубая деревянная тачка
5) Гонд.; горн. металл, добытый в шахте
2. com; Ам.; перен.; ненормат.знач.
грязнуля, замарашка, чушка
hacer la chancha Бол., Кол., Ч.; ненормат.знач. - прогуливать занятия

m
1) Куба сигара
2) Куба; шутл. пощёчина, оплеуха
tabaco hilado П.-Р. - жевательный табак
tabaco mabinga [injuriado, jorro] Куба - табак низкого качества
tabaco macuche М. - махорка
acabársele a uno el tabaco Арг.; нн. - остаться без гроша, разориться
darle a uno tabaco Ч.; нн. - хорошенько проучить кого-л.
no alcanzar [no dar] el tabaco para una cosa Арг. - не осуществить задуманного (из-за нехватки средств)
ponerse de mal tabaco Ц. Ам. - прийти в дурное настроение; скиснуть
ser tan viejo como el tabaco, ser más viejo que el tabaco Ч. - быть очень старым

m
1) Арг., Пар., Ур., Ч.; ненормат.знач.; перен. внушение, взбучка, нагоняй
2) М.; ненормат.знач.; перен. рёв, хныканье, каприз (ребёнка)
café pergamino Кол., П.-Р., café blanco Куба - высушенные и очищенные кофейные зёрна
café canalla Куба - кофе низкого качества
café canoero Экв. - кофе, который пьют лодочники перед отплытием
café uva П.-Р., café cereza Ц.-Ам., П.-Р. café - неочищенные кофейные зёрна
café cimarrón Дом. Р. - дикое кофейное дерево
café collor [cuesco] П.-Р. - сушащиеся неочищенные кофейные зёрна
café de hueso М. - рагу из потрохов (разновидность мондонго)
café de pascana Бол. - плохо приготовленный кофе; бурда
café del país М. - растение семейства бобовых (заменитель кофе)
café inglés Куба - порох
café prieto П.-Р. - чистый кофе (без добавления молока)
café pulla [puya] П.-Р. - крепкий кофе (без молока и сахара)
café [en] uva П.-Р. - кофе в зёрнах (не обработанный)
café tinto Вен., Кол., Экв. - очень крепкий кофе
dar café Арг. - задать взбучку [трёпку]
echárselas de café con leche Вен., Кол., П.-Р. - важничать, много о себе воображать
estar de mal café Ц. Ам. - быть в плохом настроении
см. тж. café carretero