1. vi
1) + circ переместиться: перейти, передвинуться, переехать, переплыть и т п (откуда) куда
mi dinero pasó a su bolsillo — мои деньги перекочевали к нему в карман
2) + circ двигаться: идти, ехать, плыть, проходить, проезжать, проплывать и т п, тж течь, скользить, катиться и т п где
pasó por mi lado — он прошёл мимо меня
el río pasa por la ciudad — река протекает через город
3) a un sitio прибыть: прийти, приехать, приплыть, войти, въехать и т п куда
4) por un sitio побывать где: зайти, заехать, заплыть и т п куда
voy a pasar por tu casa — я к тебе зайду
5) (de algo;
nc) a algo, nc перейти (от к-л состояния) к (иному состоянию)
pasar de monárquico a republicano — из монархиста он стал республиканцем
6) a + inf перейти к (к-л действию)
paso a contarte... — сейчас я расскажу тебе...
7) (de A) a B (об имуществе) перейти, (о состоянии) передаться (от кого) кому
8) (о времени) идти; проходить; течь
pasaron dos años — прошло два года
9) прекратиться; пройти; (о дожде) перестать; (о ветре) улечься; (о буре; страсти и т п) утихнуть; стихнуть
    10)
tb pasarle a uno — произойти, случиться (с кем)
lo que pasa es que... — дело в том, что...
pase lo que pase — что бы ни случилось; будь что будет
¿qué te pasa? — что с тобой?
dejar pasar — а) algo не предотвратить, не остановить что; чего; допустить б) algo a uno разрешить, позволить, тж простить, спустить что кому
    11) con algo обходиться чем; жить, перебиваться чем; на чём
pasar sin algo — обходиться, жить без чего
ir pasando — кое-как существовать, перебиваться
    12) de algo разг не придавать значения чему; чихать, плевать на что
paso de todo — (на)чихать, (на)плевать мне на всё!
    13) por algo пройти, проходить, пролезать в; сквозь; через (отверстие)
el piano no pasa por la puerta — рояль не проходит в дверь
    14) por algo пережить, испытать (нечто неприятное)
pasamos por una situación crética — мы - в критическом положении
pasar por todo — быть готовым, пойти на всё
    15) por nc
а) считаться, слыть кем
pasa por tonto — его считают дураком
б) прикидываться кем; строить из себя кого
    16) пропустить ход (в игре)
paso — я - пас!
    17) быть принятым, одобренным; пройти
    18) gen Fut разг (ещё) послужить; сгодиться тж безл; сойти безл

2. vt
1) algo + circ переместить: передвинуть, перенести, перевезти и т п что (откуда; куда)
2) + s sing перевернуть (страницу); + s pl перебирать; переворачивать; перелистывать
3) a uno a un sitio ввести, провести, проводить кого куда
4) algo a uno
а) передать что кому
б) спорт передать, отпасовать (мяч), сделать пас кому
в) передать (состояние духа; болезнь) кому; заразить кого чем
5) algo por algo
а) провести чем по (к-л поверхности); погладить (чем) что
б) пропустить, просунуть, протолкнуть и т п что сквозь; через что
pasar el hilo por el ojo de la aguja — продеть, вдеть нитку в иголку
pasar algo por el colador — процедить
pasar algo por el tamiz — просеять
6) разг провезти что контрабандой
7) разг проглотить (нечто неприятное)
8) разг проглотить (выдумку); клюнуть, купиться (на что)
9) algo, nc про(из)вести (офиц. процедуру)
pasar visita de inspección — провести инспекцию
    10) подсушить, высушить (нечто съедобное, чаще плод)
    11) пересечь:
а) пройти, перейти, переехать, переплыть и т п
б) пройти насквозь что
в) перейти, преодолеть (к-л предел; преграду)
    12) пропитать насквозь что; протечь, просочиться сквозь; через что
    13) algo + circ провести, прожить, пережить (к-л время) где; как pasarlo bien, en grande [] хорошо, прекрасно провести время
pasarlo mal — пострадать
lo ha pasarado mal — плохо, тяжело ему пришлось
    14) пройти, испытать, пережить (нечто неприятное)
    15) выдержать, вынести (испытание)
    16) a uno en algo превосходить кого чем; в чём; быть + нареч сравнит + кого
pasar en altura, edad, fuerza a uno — быть выше, старше, сильнее кого
    17) обойти (вниманием); пропустить; просмотреть
    18) algo a uno разг не придать значения (чьему-л поступку); не отреагировать на что; спустить что кому

vt
1) привести что в порядок; навести порядок в чём
arreglar la casa — убрать(ся), прибрать(ся) в, доме
arreglar la maleta — собрать, сложить чемодан
arreglar los papeles — привести в порядок, подготовить документы
2) привести кого в порядок: умыть, причесать, одеть, (при)нарядить, собрать и т п
3) наладить; отрегулировать; доделать; по(д)править
4) algo (con nc) приправить, заправить (пищу) (чем)
5) algo (con algo) украсить, убрать, отделать что (чем)
6) муз аранжировать:
а) обработать
б) algo para nc переложить что для чего
7) исправить; починить; отремонтировать
8) переработать (роман; пьесу и т п)
9) перешить, тж перелицевать (одежду)
    10) урегулировать; разрешить, уладить (конфликт); нормализовать (конфликтную ситуацию)
    11) algo a uno разг вылечить, подлечить, (о лекарстве и т п) исправить, по(д)править что кому
el caldo te arreglará el estómago — бульон поправит тебе желудок
    12) разг устроить; уладить; провернуть
    13) algo (con uno) разг договориться, условиться о чём (с кем); вместе (с кем) провернуть что
    14) Fut [угроза] разг устроить кому (весёлую жизнь)
¡ya te arreglaré yo (a ti)! — я тебе устрою!; ты у меня | узнаешь | попляшешь|!

1. vt, vi a, con uno
иметь, поддерживать отношения: встречаться, общаться, работать и т п с кем

2. vt
1) a uno;
algo + circ относиться к кому; чему, обращаться с кем; чем, вести себя с кем как
2) a uno de + pron, voc обращаться к кому на ты, вы; называть кого как
se tratan de tú — они друг с другом на "ты"
la trata de señora — он называет её | "госпожа" | "госпожой"
3) a uno de + N, nc называть, обзывать кого (к-л прозвищем)
4) a uno;
algo (con algo) лечить кого; что (чем)
5) algo con algo обрабатывать, тж пропитывать что чем

3. vi
1) con algo заниматься чем; иметь дело, работать с чем
2) en algo торговать чем
3) de algo говорить, писать, рассуждать, вести речь, тж вести переговоры о чём; обсуждать
el libro trata de... — в книге | говорится | речь идёт | о...
4) de + inf пытаться, тж стараться, стремиться (сделать что-л)
5) de + inf; Pret (безуспешно) пытаться, силиться + инф
trató de levantarse — он попытался (было) встать (но не смог)

m
1) контакт:
а) (со)прикосновение
б) тех связь
в) (con uno) (взаимо)связь, общение (с кем)
estar en contacto;
tener contacto — быть в контакте
poner A en contacto con B — познакомить, свести кого с кем; вывести кого на кого
ponerse en contacto — войти в контакт; связаться
perder (el) contacto — утратить, потерять контакт, связь
2) (тайный) агент; связн|ой, -ая

1. v absol (algo;
con algo; + circ;
a, contra, sobre uno, algo)
1)
tb disparar un tiro — сделать выстрел, выстрелить (из чего; чем; куда; в кого; что)
disparar un arco — выстрелить из лука
disparar un pistoletazo — выстрелить из пистолета
disparar una bala — послать пулю
disparar una salva — сделать, дать залп
2) вести огонь, стрельбу, стрелять (из чего; чем; куда; по кому; чему)

2. vt
1) воен, тех привести в действие (спусковой механизм); нажать на спуск чего
2) algo (+ circ) (с силой) бросить, метнуть, послать, швырнуть что (куда)

1. num
1) нуль; ноль
cero absoluto — абсолютный нуль
bajo, sobre cero — ниже, выше нуля
partir de cero — начать с нуля пр и перен; начать на пустом месте
reducir algo a cero — свести что к нулю пр и перен; свести что на нет разг
2) нулевой
marca cero — нулевая отметка

2. m
1) нуль; знак нуля
2) ноль (низшая школьная отметка)
- un cero a la izquierda

1. vt
1) поднять;
а) приподнять (вверх)
б) поставить (нечто упавшее); выпрямить
в) воздеть; взметнуть (вверх)
г) algo (+ circ) устремить (взгляд) куда; поднять (глаза)
д) вспахать; запахать
е) увеличить; повысить; усилить
ж) убрать (занавес и т п)
з) (в)спугнуть (зверя; птицу)
2) построить; поставить; возвести
3) a uno por nc объявить; провозгласить кого кем
4) снять; убрать (урожай, тж скатерть, тж палатку; лагерь и т п)
5) отменить (наказание)

2. v absol
1) церк поднять (святые дары)
2) снять (карты)

adj;
m (f - grandullona) pred разг неодобр
1) (о ребёнке; чьё физич. развитие опережает умственное) большой; здоровый (парень); здоровая (девчонка); переросток
¡tan grandullón y no sabes portarte! — ты такой большой -и не умеешь себя вести!
2) (о человеке большого роста; ленивом и неуклюжем) здоровый увалень, тюлень, пентюх; корова ж; нескладёха

1. vt
1) задерживать (отъезд и т п); затягивать (дело)
2) задерживать кого
3) откладывать, переносить (событие)
4) отвести назад (стрелку часов)
retrasar el reloj media hora — отвести стрелку часов на полчаса назад

2. vi
1) (en algo) отставать, запаздывать, задерживаться (в чём)
2) отставать в развитии
3) (о часах) отставать
retrasar (en) dos horas — отставать на два часа

m
1) стрелок
2) воен, тех спусковой механизм; спуск; курок
poner el arma en el disparador — взвести курок
soltar el disparador — спустить курок; нажать на спуск
3) воен спусковой крючок; гашетка