Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Книги и аудиокниги на испанском
1. vt
1) остановить:
а) задержать (нечто движущееся)
б) удержать; сдержать
в) парировать, отразить (удар)
г) прекратить работу чего
2) поставить что прямо, стоймя
2. vi
1) + circ остановиться:
а) стать, задержаться + обст
sin parar — без остановки: не задерживаясь, тж непрерывно
habló sin parar — он говорил без умолку
б) разместиться где
2) de + inf прекратить что, перестать + инф
paró de correr — он (бежал и) остановился
parar de llorar — он | перестал плакать | затих
3) прекратиться, перестать:
а) стихнуть; (о звуке) затихнуть; (о буре; ветре) улечься
б) + inf impers
paró de llover — дождь перестал
4) + circ оказаться в (к-л месте; положении)
¿a dónde habrá ido a parar? — куда он | пропал | (по)девался | ?
5) en algo
а) стать чем; превратиться во что
б) кончиться чем; свестись к чему; (о человеке) докатиться до чего
¿en qué | irá | vendrá | a parar todo esto? — чем всё это кончится?!
parará (en) mal — а) это плохо кончится б) он плохо кончит
- ¡dónde va a parar!
Спросить ChatGPT
Словарь современного употребления (испанско-русский)
Найдено результатов: 49 (91 ms)
hundirse
ChatGPT
Примеры
1) (en algo) погрузиться, зарыться во что; уйти под воду, в песок и т п; утонуть (в чём)
2) (о судне) затонуть; пойти ко дну
3) (о постройке) обвалиться, рухнуть; (о крыше) провалиться
aunque se hunda el mundo — что бы ни случилось; раньше мир рухнет, чем...
4) en algo перен оказаться в (плохом положении)
hundirse en la miseria — погрязнуть в нищете
hundirse en la vergúenza — покрыть себя позором
5) перен потерпеть неудачу; провалиться; (о деле) сорваться
6) перен разориться; прогореть разг
2) (о судне) затонуть; пойти ко дну
3) (о постройке) обвалиться, рухнуть; (о крыше) провалиться
aunque se hunda el mundo — что бы ни случилось; раньше мир рухнет, чем...
4) en algo перен оказаться в (плохом положении)
hundirse en la miseria — погрязнуть в нищете
hundirse en la vergúenza — покрыть себя позором
5) перен потерпеть неудачу; провалиться; (о деле) сорваться
6) перен разориться; прогореть разг
desventaja
ChatGPT
Примеры
Moliner
f
недостаток, неблагоприятное, невыгодное положение кого; чего (в сравнении с кем; чем-л)
esta casa tiene la desventaja de estar lejos de la ciudad — этот дом | плох | хуже других | тем, что расположен далеко от города
estar en desventaja, llevar desventaja (con uno;
algo;
en algo;
por algo) — быть в невыгодном, худшем положении; проигрывать кому; чему; в чём; из-за чего
resultar en desventaja de uno — оказаться невыгодным для (одной из сторон в сделке; споре и т п)
недостаток, неблагоприятное, невыгодное положение кого; чего (в сравнении с кем; чем-л)
esta casa tiene la desventaja de estar lejos de la ciudad — этот дом | плох | хуже других | тем, что расположен далеко от города
estar en desventaja, llevar desventaja (con uno;
algo;
en algo;
por algo) — быть в невыгодном, худшем положении; проигрывать кому; чему; в чём; из-за чего
resultar en desventaja de uno — оказаться невыгодным для (одной из сторон в сделке; споре и т п)
corto
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
adj
1) (в т ч слишком) короткий
quedarse corto a uno — (об одежде) стать коротким кому
2) (слишком) малый, маленький; недостающий
la ración le es corta — порции ему | мало | не хватает
quedarse corto — а) не достать (цели при выстреле) б) недосказать; недоделать; недотянуть; оказаться не на высоте
3) короткий; краткий; кратковременный
4) перен застенчивый; стеснительный; робкий
5)
tb corto de alcances — перен неумный; ограниченный; недалёкий
- a la corta o a la larga
- ni corto ni perezoso
1) (в т ч слишком) короткий
quedarse corto a uno — (об одежде) стать коротким кому
2) (слишком) малый, маленький; недостающий
la ración le es corta — порции ему | мало | не хватает
quedarse corto — а) не достать (цели при выстреле) б) недосказать; недоделать; недотянуть; оказаться не на высоте
3) короткий; краткий; кратковременный
4) перен застенчивый; стеснительный; робкий
5)
tb corto de alcances — перен неумный; ограниченный; недалёкий
- a la corta o a la larga
- ni corto ni perezoso
trance
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
m
1) gen
trance difécil, duro, etc — трудное, тяжёлое положение; трудности мн; испытание
trance mortal;
postrer, último trance — чей-л последний, смертный час
en trance de muerte — между жизнью и смертью
encontrarse, verse en un trance — оказаться в трудном положении
pasar por un trance — пережить серьёзное испытание
2) гипнотическое состояние; отрешённость; транс
- a todo trance
- estar en trance
1) gen
trance difécil, duro, etc — трудное, тяжёлое положение; трудности мн; испытание
trance mortal;
postrer, último trance — чей-л последний, смертный час
en trance de muerte — между жизнью и смертью
encontrarse, verse en un trance — оказаться в трудном положении
pasar por un trance — пережить серьёзное испытание
2) гипнотическое состояние; отрешённость; транс
- a todo trance
- estar en trance
perderse
ChatGPT
Примеры
1)
tb perdérsele a uno — потеряться, пропасть, куда-то запропаститься (у кого)
2) + circ сбиться с пути, заблудиться (где)
3) en algo сбиться с толку (в чём); перестать понимать что
4) + circ пропасть из виду; пропасть, затеряться, раствориться, тж замереть, стихнуть где
5) (о судне) потерпеть крушение
6) теряться, тратиться, уходить впустую
7) погубить, (бесцельно) растратить себя, свою жизнь; погибнуть; пропасть
8) por uno быть безнадёжно, безумно влюблённым в кого
9)
perdérselo — разг оказаться в проигрыше, много потерять (по своей вине)
tú te lo pierdes — пеняй на себя!
tb perdérsele a uno — потеряться, пропасть, куда-то запропаститься (у кого)
2) + circ сбиться с пути, заблудиться (где)
3) en algo сбиться с толку (в чём); перестать понимать что
4) + circ пропасть из виду; пропасть, затеряться, раствориться, тж замереть, стихнуть где
5) (о судне) потерпеть крушение
6) теряться, тратиться, уходить впустую
7) погубить, (бесцельно) растратить себя, свою жизнь; погибнуть; пропасть
8) por uno быть безнадёжно, безумно влюблённым в кого
9)
perdérselo — разг оказаться в проигрыше, много потерять (по своей вине)
tú te lo pierdes — пеняй на себя!
manifestarse
ChatGPT
Примеры
1) (en algo) проявляться; обнаруживаться; находить своё выражение в чём
2) + adj, nc;
como + nc показывать, проявлять себя каким; кем
se ha manifestado intransigente — он оказался (человеком) неуступчивым
3) sobre algo высказывать своё мнение, высказываться о чём; по поводу чего
manifestarse contra algo;
manifestarse contrario a algo — выступить против чего; заявить о своём неприятии чего
manifestarse de acuerdo con algo — заявить о своём согласии с чем; выступить в поддержку чего
4) (+ circ) выйти на демонстрацию (куда); устроить демонстрацию, манифестацию (где)
manifestarse (para protestar) contra;
en contra de algo — выйти на демонстрацию в знак протеста против чего
manifestarse en apoyo de uno;
algo — устроить демонстрацию в поддержку кого; чего
2) + adj, nc;
como + nc показывать, проявлять себя каким; кем
se ha manifestado intransigente — он оказался (человеком) неуступчивым
3) sobre algo высказывать своё мнение, высказываться о чём; по поводу чего
manifestarse contra algo;
manifestarse contrario a algo — выступить против чего; заявить о своём неприятии чего
manifestarse de acuerdo con algo — заявить о своём согласии с чем; выступить в поддержку чего
4) (+ circ) выйти на демонстрацию (куда); устроить демонстрацию, манифестацию (где)
manifestarse (para protestar) contra;
en contra de algo — выйти на демонстрацию в знак протеста против чего
manifestarse en apoyo de uno;
algo — устроить демонстрацию в поддержку кого; чего
centrar
ChatGPT
Примеры
Moliner
vt
1) algo (en algo) расположить, поместить что (точно) в центре, по центру (чего)
2) тех отцентровать; отцентрировать
3) algo contra;
en;
hacia;
sobre uno;
algo обратить, направить, устремить что на кого; что; сосредоточить что на ком; чём
centrar el interés en algo — уделить всё внимание, посвятить себя чему
centrar el fuego contra;
hacia algo — сосредоточить огонь на чём
4) привлечь к себе (взгляды; внимание; интерес и т п многих людей); завладеть (вниманием); оказаться в центре (внимания)
5) перен сориентировать, направить (должным образом) кого; что; направить в нужное русло что
centrar en la vida a uno — направить в жизни по верному пути кого
6) перен вправить мозги кому
1) algo (en algo) расположить, поместить что (точно) в центре, по центру (чего)
2) тех отцентровать; отцентрировать
3) algo contra;
en;
hacia;
sobre uno;
algo обратить, направить, устремить что на кого; что; сосредоточить что на ком; чём
centrar el interés en algo — уделить всё внимание, посвятить себя чему
centrar el fuego contra;
hacia algo — сосредоточить огонь на чём
4) привлечь к себе (взгляды; внимание; интерес и т п многих людей); завладеть (вниманием); оказаться в центре (внимания)
5) перен сориентировать, направить (должным образом) кого; что; направить в нужное русло что
centrar en la vida a uno — направить в жизни по верному пути кого
6) перен вправить мозги кому
parar
ChatGPT
Примеры
Moliner
1. vt
1) остановить:
а) задержать (нечто движущееся)
б) удержать; сдержать
в) парировать, отразить (удар)
г) прекратить работу чего
2) поставить что прямо, стоймя
2. vi
1) + circ остановиться:
а) стать, задержаться + обст
sin parar — без остановки: не задерживаясь, тж непрерывно
habló sin parar — он говорил без умолку
б) разместиться где
2) de + inf прекратить что, перестать + инф
paró de correr — он (бежал и) остановился
parar de llorar — он | перестал плакать | затих
3) прекратиться, перестать:
а) стихнуть; (о звуке) затихнуть; (о буре; ветре) улечься
б) + inf impers
paró de llover — дождь перестал
4) + circ оказаться в (к-л месте; положении)
¿a dónde habrá ido a parar? — куда он | пропал | (по)девался | ?
5) en algo
а) стать чем; превратиться во что
б) кончиться чем; свестись к чему; (о человеке) докатиться до чего
¿en qué | irá | vendrá | a parar todo esto? — чем всё это кончится?!
parará (en) mal — а) это плохо кончится б) он плохо кончит
- ¡dónde va a parar!
salir
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
vi
1) (de un sitio por un sitio) выходить, выезжать (откуда через что; по чему)
salir corriendo — выбежать
salir huyendo — сбежать
salir volando — вылететь
salir disparado, escapado, pitando — разг вылететь пулей
salir por la puerta — выйти в дверь
salir un momento — выйти на минутку
2) hacia;
para un sitio отправляться, уходить, уезжать куда
3) (con uno) выйти погулять, пойти на прогулку (с кем)
4) con uno встречаться с (девушкой; парнем)
5) de un sitio a otro (о поезде и т п) отходить, отправляться откуда куда
6) de algo (о предмете) выходить, выскакивать, выпадать, вылетать из чего
el anillo no sale del dedo — кольцо не снимается с пальца
7) a un sitio вытекать, впадать, выходить куда
esta calle sale a la plaza — эта улица выходит на площадь
8) (о светиле) восходить; появляться
9) выступать; выдаваться
la torre sale por encima de todo el barrio — башня возвышается над всем кварталом
10) прорастать; всходить
11) (о цветке) распускаться
12) (о птенце) вылупиться
han salido diez huevos — из десяти яиц вылупились птенцы
13) (о пятне) исчезать; сходить
14) возникать; появляться; объявляться; обнаруживаться
15) (en algo) выйти (из печати, в свет); появиться, быть опубликованным в (периодич. издании)
16) de algo происходить, брать начало от чего; следовать, проистекать; (о продукте) получаться, добываться из чего
17) de + nc разг оставить (к-л должность)
salir de director — уйти из директоров
18) de algo, nc выйти из (неприятного положения); избежать (опасности)
salir de pobre, de la pobreza — вылезти из нищеты
salir de la incertidumbre — отбросить сомнения
19) de algo выходить за рамки чего
salir de la regla, del tono — выйти из рамок приличия
20) de + N, nc (en algo) играть, выступать в роли кого (в чём)
21) en un algo (на телевидении и т п) выступать
22) a algo выступать, проступать, показываться на чём
el descontento le sale a la cara — на лице у него написано недовольство
23) contra uno;
algo выступать против кого; чего
24) por uno вступаться за кого; поддерживать кого
25) con algo внезапно сделать, сказать что
salió con que no era culpable — он вдруг заявил, что невиновен
mira con lo que (nos) sale ahora — смотри, как он заговорил
26) con algo добиться чего
salir con su intento, su propósito, la suya — осуществить своё намерение; добиться своего
27) a uno пойти в кого; быть похожим на кого
28)
salir elegido — быть избранным
salir diputado — пройти в депутаты
29) + adj, adv, ger, nc оказаться каким; чем
salir bien de algo — добиться успеха в чём
salir fallido — не удаться; не выйти
salir ganando, perdiendo en algo — остаться в выигрыше, проигрыше в чём
salir mal de algo — потерпеть провал в чём
salir mal en los estudios — провалиться на экзаменах
salir triunfante — выйти победителем
salir verdad — оказаться правдой
30)
salir bien, mal a uno — хорошо, плохо удаваться, получаться, выходить у кого
este problema no me sale — эта задача у меня не получается
31) a uno попасться, достаться кому
32) a uno a;
por x; + adv обходиться кому в х чего
salir barato, caro — дёшево, дорого обойтись
33)
salir mal con uno — рассердиться на кого
34) ходить первым (в игре)
- a lo que salga
- salga lo que salga
- salir adelante
1) (de un sitio por un sitio) выходить, выезжать (откуда через что; по чему)
salir corriendo — выбежать
salir huyendo — сбежать
salir volando — вылететь
salir disparado, escapado, pitando — разг вылететь пулей
salir por la puerta — выйти в дверь
salir un momento — выйти на минутку
2) hacia;
para un sitio отправляться, уходить, уезжать куда
3) (con uno) выйти погулять, пойти на прогулку (с кем)
4) con uno встречаться с (девушкой; парнем)
5) de un sitio a otro (о поезде и т п) отходить, отправляться откуда куда
6) de algo (о предмете) выходить, выскакивать, выпадать, вылетать из чего
el anillo no sale del dedo — кольцо не снимается с пальца
7) a un sitio вытекать, впадать, выходить куда
esta calle sale a la plaza — эта улица выходит на площадь
8) (о светиле) восходить; появляться
9) выступать; выдаваться
la torre sale por encima de todo el barrio — башня возвышается над всем кварталом
10) прорастать; всходить
11) (о цветке) распускаться
12) (о птенце) вылупиться
han salido diez huevos — из десяти яиц вылупились птенцы
13) (о пятне) исчезать; сходить
14) возникать; появляться; объявляться; обнаруживаться
15) (en algo) выйти (из печати, в свет); появиться, быть опубликованным в (периодич. издании)
16) de algo происходить, брать начало от чего; следовать, проистекать; (о продукте) получаться, добываться из чего
17) de + nc разг оставить (к-л должность)
salir de director — уйти из директоров
18) de algo, nc выйти из (неприятного положения); избежать (опасности)
salir de pobre, de la pobreza — вылезти из нищеты
salir de la incertidumbre — отбросить сомнения
19) de algo выходить за рамки чего
salir de la regla, del tono — выйти из рамок приличия
20) de + N, nc (en algo) играть, выступать в роли кого (в чём)
21) en un algo (на телевидении и т п) выступать
22) a algo выступать, проступать, показываться на чём
el descontento le sale a la cara — на лице у него написано недовольство
23) contra uno;
algo выступать против кого; чего
24) por uno вступаться за кого; поддерживать кого
25) con algo внезапно сделать, сказать что
salió con que no era culpable — он вдруг заявил, что невиновен
mira con lo que (nos) sale ahora — смотри, как он заговорил
26) con algo добиться чего
salir con su intento, su propósito, la suya — осуществить своё намерение; добиться своего
27) a uno пойти в кого; быть похожим на кого
28)
salir elegido — быть избранным
salir diputado — пройти в депутаты
29) + adj, adv, ger, nc оказаться каким; чем
salir bien de algo — добиться успеха в чём
salir fallido — не удаться; не выйти
salir ganando, perdiendo en algo — остаться в выигрыше, проигрыше в чём
salir mal de algo — потерпеть провал в чём
salir mal en los estudios — провалиться на экзаменах
salir triunfante — выйти победителем
salir verdad — оказаться правдой
30)
salir bien, mal a uno — хорошо, плохо удаваться, получаться, выходить у кого
este problema no me sale — эта задача у меня не получается
31) a uno попасться, достаться кому
32) a uno a;
por x; + adv обходиться кому в х чего
salir barato, caro — дёшево, дорого обойтись
33)
salir mal con uno — рассердиться на кого
34) ходить первым (в игре)
- a lo que salga
- salga lo que salga
- salir adelante
efecto
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
m
1) следствие; результат; действие; эффект тех
efecto deseado, pretendido — жела- тельный результат
efecto fotoeléctrico — фотоэффект
a cierto efecto tb pl — с к-л целью
de efecto inmediato — быстродействующий; мгновенного действия
causar, obrar, operar, producir, tener cierto efecto — дать к-л результат; иметь к-л последствия
llevar a efecto algo — осуществить; реализовать
no tener efecto — не дать результата; оказаться бесполезным
surtir efecto — дать (желаемый) результат; возыметь действие
tener efecto — см efectuarse
2) (воз)действие; впечатление; эффект книжн
causar, hacer, producir cierto efecto (a uno) — произвести к-л впечатление (на кого)
3) tb pl действие, сила (закона; приказа; документа)
efectos legales — законная сила
efecto(s) retroactivo(s) — обратная сила
producir, tener efectos legales — иметь (законную) силу
4) pl чьё-л имущество, вещи
5) pl товары
6) pl ценные бумаги; ценности
efectos públicos — государственные облигации
7)
en efecto — см efectivamente
1) следствие; результат; действие; эффект тех
efecto deseado, pretendido — жела- тельный результат
efecto fotoeléctrico — фотоэффект
a cierto efecto tb pl — с к-л целью
de efecto inmediato — быстродействующий; мгновенного действия
causar, obrar, operar, producir, tener cierto efecto — дать к-л результат; иметь к-л последствия
llevar a efecto algo — осуществить; реализовать
no tener efecto — не дать результата; оказаться бесполезным
surtir efecto — дать (желаемый) результат; возыметь действие
tener efecto — см efectuarse
2) (воз)действие; впечатление; эффект книжн
causar, hacer, producir cierto efecto (a uno) — произвести к-л впечатление (на кого)
3) tb pl действие, сила (закона; приказа; документа)
efectos legales — законная сила
efecto(s) retroactivo(s) — обратная сила
producir, tener efectos legales — иметь (законную) силу
4) pl чьё-л имущество, вещи
5) pl товары
6) pl ценные бумаги; ценности
efectos públicos — государственные облигации
7)
en efecto — см efectivamente
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
arrepentirse
Искали 98 раз
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз