vt
1) a uno (de algo) исключить кого (из чего); отстранить кого (от участия в чём)
los eliminaron en la primera prueba — они выбыли после первого тура
2) устранить; исключить; убрать разг
3) перен прогнать (от себя), отогнать, отбросить (к-л мысль; чувство)
4) биол вывести (вредное вещество)
5) мат исключить (неизвестное)

adj
1) молчащий
estar, mantenerse, permanecer callado — молчать; хранить молчание; безмолвствовать
2) молчаливый; неразговорчивый
ser callado — а) быть молчаливым, неразговорчивым б) вести себя скромно; не говорить лишнего
3) тихий; бесшумный; безмолвный

vt
1) получить что обратно; возвратить (себе)
2) вновь обрести (свободу; спокойствие и т д)
recobrar el aliento — перевести дух
recobrar el conocimiento, el sentido — очнуться; прийти в себя
recobrar la salud — поправить, восстановить здоровье
3) воен отвоевать (позицию)

vt
1) сформулировать что:
а) вывести формулу чего
б) высказать; выразить; составить (к-л текст)
formular una petición, queja — подать прошение, жалобу
formular una pregunta — задать вопрос
formular una teoría — построить теорию
2) написать, выписать рецепт чего

vt
1) юр отказаться от (собственности); отчуждать тк несов
2) algo a uno перен лишить кого (чьего-л расположения); убить (чью-л любовь) к кому
3) довести кого до безумия, помрачить чей-л разум пр и перен
la cólera lo enajenaba — он не помнил себя от гнева
4)
tb tener enajenado — восхищать; завораживать; сводить кого с ума

vt
1) algo a uno;
a algo (por algo)
а) передать, сообщить (информацию) кому; чему (по к-л каналу; к-л образом)
б) юр передать (имущество) кому; чему (к-л актом)
2) передавать (по радио и т п); транслировать
tra(n)smitir algo en directo — вести прямую трансляцию чего
3) algo a uno передать (болезнь, тж состояние духа) кому; заразить кого чем пр и перен
4) передавать, разносить (болезнь); быть переносчиком чего
5) проводить (звук; свет и т п); быть проводником чего

1. vt
1) algo (con algo) взять что (чем; часто рукой, в руку тж мн)
tomar algo entre las manos — взять что обеими руками
2) взять (себе); забрать
tome sus vueltas — получите сдачу
3) взять; получить; добыть
tomar billete — взять билет
tomar a uno (por) marido, mujer — взять кого (себе) в мужья, жёны
4) съесть
5) выпить
6) = cubrir
     9)
7) uno; + nc взять (работника); нанять
he tomado (una) cocinera nueva — я нанял новую кухарку
8) снять (жильё)
9)
tb tomar algo en traspaso — купить, приобрести (предприятие)
    10)
tomar algo fiado, prestado, a rédito, en préstamo a uno — взять что в долг, в кредит, взаймы [разг] у кого
    11) сесть на (автобус; поезд; самолёт и т п)
tomar el metro — поехать на метро
tomar el taxi — взять такси
    12) спорт принять, перехватить, повести (мяч)
    13) взяться, схватиться за (орудие труда; оружие); поднять
tomar la pluma — взяться за перо; начать писать
    14) algo a uno взять:
а) отнять
б) воен захватить, отбить что у кого
    15) запечатлеть, изобразить, нарисовать, (за)снять и т п
    16) algo + circ сделать (запись; рисунок; снимок и т п)
tomar algo en taquigrafía — напечатать что на машинке
tomar algo en disco — записать (нечто звучащее) на пластинку
tomar algo por escrito — записать
    17) смерить; замерить
    18) tb vi algo; + circ направиться, двинуться: пойти, поехать и т п по (к-л пути), в (к-л направлении), куда
tomar a, hacia la derecha, izquierda — пойти, повернуть, взять [разг] направо, налево
    19) = asumir
    20) взять (себе), принять (имя; название)
    21)
tb tomar algo sobre sé — взять (на себя), принять (обязательство)
    22) принять (решение; меры); предпринять
    23) a uno por + nc (по ошибке) принять кого за кого; счесть, посчитать кого кем; каким
    24) algo a;
como + nc принять что как; счесть, посчитать что чем; каким
tomar a bien — хорошо принять что, отнестись к чему
tomar a mal, como (una) ofensa — счесть оскорбительным (для себя); обидеться на что
    25) (о чувстве) овладеть кем
    26) принять, получить (к-л воздействие) tomar el aire дышать (свежим) воздухом
tomar el sol — загорать (на солнце)
    27) nc a uno;
a algo почувствовать, ощутить, испытать (к-л чувство) к кому; чему
tomar gusto — найти удовольствие в чём; полюбить
tomar odio — невзлюбить, возненавидеть кого
    28) приобрести (к-л манеру; привычку)
    29) + nc прийти в (к-л состояние); стать чем; каким
tomar consistencia — уплотниться; сгуститься
tomar fuerza — усилиться
tomar realidad — воплотиться в жизнь

2. v absol разг
пить (крепкие напитки); выпивать

3. vi
= coger
2. 1),
     3)
- ¡tómate esa!
- haberla tomado
- tomarla tomada

vt
1) сдержать, умерить (чувство и его проявление); смягчить (боль)
2) algo a algo привести в соответствие, соразмерить что с чем
atemperar los vestidos a la estación del año — одеваться по сезону
atemperar los gastos a los ingresos — жить по средствам

vt
1) двигать, шевелить чем
menear la cabeza — качать головой
menear la cola — вилять, махать хвостом
menear el hombro — пожать плечами
2) мешать; перемешивать
3) разг вести (дела)
menear un negocio — провернуть дельце

vt
1) конкретизировать; уточнить; прояснить
2) algo a;
en algo ограничить (высказывание; мысль и т п) чем; свести что к чему
concreta sus aspiraciones a ganar para vivir — его устремления сводятся к одному: заработать себе на жизнь
3) algo (en algo) воплотить что (во что; в чём); реализовать что (в форме, виде чего)