Подключить ChatGPT + отключить рекламу
Книги и аудиокниги на испанском
 Спросить ChatGPT
  
Словарь современного употребления (испанско-русский)
Найдено результатов: 24 (59 ms)
asomar   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
  
Moliner

1.
vi (+ circ)
появиться, показаться, проглянуть, тж виднеться (где; сквозь что)
le asomaron lágrimas a los ojos — на глазах у него выступили | на глаза ему навернулись | слёзы
le asoma la camisa por debajo del vestido — из-под платья у неё видна рубашка

2.
vt
algo (a;
por algo) — высунуть, просунуть (как пр к-л часть тела) (в; сквозь; через что)
asomó la cabeza por la ventana — он выглянул в окно
 
mostrarse   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
1) показываться; появляться
mostrarse en toda su belleza — предстать, явиться во всей (своей) красе
mostrarse en público появиться на людях
2) + adj показывать, проявлять себя каким; вести себя как
mostrarse amable, atento — проявить любезность, внимание
mostrarse digno de confianza — оправдать доверие
3)
mostrársele a uno (о случае) представиться кому
 
presentación   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
  
iki
  
Moliner
f
1) (de uno, de A a B) представление (кого; кого кому)
carta de presentación — рекомендательное письмо
2) de uno (+ circ) появление (кого где)
hacer su presentación появиться, объявиться где; явиться, прибыть [офиц] куда
3) de algo, nc (a uno) офиц представление, предъявление, тж вручение чего (кому)
4) внешний вид, облик чего; оформление; подача
5) оформление (спектакля и т п); сценография
6) мед положение, тж предлежание плода
presentación de cabeza, cara, frente — головное, лицевое, лобное предлежание плода
7)
Presentación рел Введение (Девы Марии в храм; тж праздник: 21 ноября)
 
mancha   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
  
iki
  
Moliner
f
1) пятно
mancha de tinta — чернильное пятно; клякса
S: salir — а) появиться; проступить б) исчезнуть; сойти
quitar, sacar una mancha — вывести пятно
2) пятно, отметина (на шкуре животного)
3) перен (тёмное) пятно; позор; бесчестье
sin mancha — незапятнанный; безупречный
hacer una mancha en la honra de uno — запятнать чью-л честь
- cundir como mancha de aceite
 
comercio   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
  
iki
  
Moliner
m
1) (de algo) торговля (чем); купля-продажа (чего); коммерция
comercio al por mayor, al por menor, a, en comisión;
comercio exterior, interior — оптовая, розничная, комиссионная, внешняя, внутренняя торговля
libre comercio — свободная торговля
salir al comercio (о товаре) появиться в продаже, на рынке
2) colect магазины; торговые заведения; торговля
los domingos cierra todo el comercio — по воскресеньям все магазины закрыты
3) коммерсанты; деловые люди; торговый, деловой мир
4) магазин; лавка
5) (con;
de uno)
книжн общение, (взаимо)отношения (с кем)
comercio carnal — половые сношения
 
acudir   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
  
Moliner
vi
1) (a un sitio;
a algo)
явиться (с опред. целью): прийти, прибежать, приехать и т п, тж собраться: сойтись, сбежаться, съехаться и т п (куда; на что)
las moscas acuden a la miel — мухи слетаются на мёд
acudir a trabajar — явиться, прийти на работу
2) a uno;
a algo a;
de uno
появиться у кого; где
las lágrimas le acudieron a los ojos — слёзы выступили у него на глазах
acudir a la memoria, a la mente a;
de uno — прийти на ум, вспомниться кому
3) a uno;
con algo
прийти на помощь (кому; с чем); помочь (кому; чем)
4) a algo заниматься (неотложным делом); поспевать (делать что-л)
5) a uno;
a algo
прибегнуть к чему, к чьим-л услугам, помощи, покровительству
 
venir   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
  
Moliner
vi
1) прибыть: прийти, приехать, прилететь и т п
hacer venir a uno (ante sé) — вызвать (к себе) кого
2) приблизиться: подойти, подъехать и т п
venir corriendo — подбежать
ven acá — иди | подойди сюда!
3) a un sitio прийти куда; появиться, оказаться где
4) de;
desde un sitio
происходить: идти, лететь, течь и т п откуда; брать начало где
5) de algo происходить, идти от чего; иметь причиной что
6) a uno de uno;
algo
достаться кому, перейти к кому от кого; чего
7) идти, следовать, прийти, наступить (за чем; после чего)
que viene — следующий
8) прийти; наступить; начаться
por venir — будущий; грядущий
en lo por venir — в будущем
9) (a uno) произойти, случиться, приключиться (с кем)
venga lo que viniere — пусть будет, что будет
venir rodado (a uno) — оказаться кстати, упасть в руки, привалить [шутл] (кому)
    10) a uno (о психич. состоянии) появиться, возникнуть у кого; напасть на кого; одолеть кого
me viene sueño — меня клонит, тянет ко сну
    11) sobre uno;
algo
обрушиться на кого; что пр и перен
    12) (bien;
mal) a uno;
a algo
подходить, не подходить кому; к чему
la camisa te viene ancha, estrecha — рубашка тебе широка, узка
venir (bien) — быть к лицу, идти кому
venir mal — быть не к лицу, не идти кому
venir de primera — быть как нельзя кстати кому
venir justo — подходить точно, точь-в-точь
    13) a algo (о процессе) идти, вести к чему
¿a qué viene esto? — к чему это?; зачем это (нужно)?
sin venir a nada, a qué — без всякого основания; ни с того, ни с сего
    14)
venir a + inf — приближаться к (к-л состоянию)
viene a tener la misma edad que yo — он скоро будет в моём возрасте
    15) дойти до чего; кончить чем
vino a dar en la cárcel — в конце концов он оказался в тюрьме
    16) a + inf повлечь (за собой), вызвать что; привести к чему
aquel suceso vino a arrebatar la ciudad — это событие взбудоражило город
    17)
venir a parar — а) en un sitio (о чём-л протяжённом) доходить до чего; кончаться где б) en algo кончиться чем; свестись к чему в) a algo прийти к (мысли; выводу)
    18) con algo (a uno) надоедать кому, донимать кого (своими речами); приставать, лезть [разг] к кому с чем
¡no me vengas con cuentos! — надоели мне твои басни!
    19)
en deseo, ganas, etc, de + inf — захотеть, пожелать чего; + инф
venir en conocimiento de algo — узнать о чём
    20) en + inf офиц принять решение о чём; + инф
vengo en ordenar... — приказываю...
    21)
a ser + s(предположительно) представлять собой кого; что
esto viene a ser una magnolia — это, наверное, магнолия
    22) + ger (делать что-л; происходить) (некоторое время до к-л момента)
continuó comportándose según venía haciendo — он продолжал вести себя как прежде
    23) Imper: (pero) ven, venid, etc,... [возражение; укор] ну, послушай(те)!..; ну, сам(и) подумай(те)!..
¡venga! — давай!; скорей!; живо!
 
parecer   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
  
Moliner
I

1.
vt
1) + inf, pred, adj (a uno) казаться (кому), выглядеть кем; чем; каким
tu casa parece (ser) un palacio — у тебя не дом, а дворец
aunque no lo parezca — как это ни странно (покажется)
2) terciopers como si;
que... (a uno)
казаться, что... (кому)
parece que quiere llover — кажется, собирается дождь
parecer bien, mal a uno (que + Subj) — нравиться, не нравиться кому (что...)
a lo que parece;
al parecer — вероятно; очевидно
según parece — [неуверенность] кажется; может быть (и)

2.
vi
1) (+ circ) появиться, показаться (где)
2) найтись; обнаружиться
no parece — его | нет | не видно | не найти
3) ante uno;
algo
офиц явиться к кому; в (орган власти); предстать перед кем; чем
II m
1) чьё-л мнение; взгляд (на вещи)
a mi parecer — на мой взгляд; по-моему разг
dar, emitir, exponer su parecer — высказать, изложить своё мнение
2)
buen, mal parecer — приятная, неприятная внешность
de buen, mal parecer — симпатичный, несимпатичный
- por el bien parecer
 
esperanza   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
  
iki
  
Moliner
f tb pl (de algo, de que + Subj)
надежда (на что)
S: cumplirse;
realizarse — осуществиться; сбыться
desvanecerse;
truncarse — развеяться; рухнуть
abandonar, desechar la esperanza — оставить надежду
abrigar, acariciar, alimentar, tener una esperanza — иметь, питать, лелеять надежду
abrigamos cumplidas esperanzas de que... — у нас есть все основания надеяться
alimentarse, vivir de esperanzas — жить надеждой
cifrar, depositar esperanzas en algo;
en que + Subj — возлагать надежды на что
concebir una esperanza: concibió una esperanza — у него | появилась | зародилась | надежда
dar esperanza(s), hacer concebir una esperanza a uno см esperanzar
desvanecer, quitar, truncar la esperanza — развеять, разрушить, убить надежду
mantener la esperanza — не терять надежды
no dar esperanza(s) a uno — не оставить кому надежды
perder la esperanza — потерять надежду
 
nacer   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
  
iki
  
Moliner
vi
1) (de uno) родиться (от кого); появиться на свет
nacer del huevo — вылупиться из яйца
2) de uno, nc вести свой род; своё происхождение; происходить от кого
nacer de familia humilde — быть незнатного; скромного происхождения
3) + nc;
a;
para algo;
para +
nc, inf быть прирождённым кем; быть рождённым для чего
nacer (para) escritor — быть писателем по призванию
ha nacido para cantar — он прирождённый певец
4) (о семени) прорастать; (о посевах) всходить; (о листьях) появляться
5) a uno;
a algo
(о бороде, тж шерсти; перьях и т п) расти у кого
6) (о цветке; почке) распускаться
7) en un sitio (о реке) брать начало где, вытекать из чего; (о дороге) начинаться где
8) infrec (о светиле) всходить; появляться на горизонте
9) (о мысли; чувстве) (за)рождаться; появляться; возникать
    10) en un sitio (об обществ. явлении) зарождаться; впервые появляться где
    11) de algo происходить; проистекать; рождаться из чего
el vicio nace del ocio — праздность порождает порок
 

Новое в блогах и на форуме

Помогите перевести: no haber por donde agarrar
VICTORIA VICTORIA
 415     4     0    58 дней назад
Как это переводится?
Написать в форум или блог

Помогите перевести

Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
мазеудерживающее кольцо
Искали 42 раз
ДТВ
Искали 79 раз
Mossos de Escuadra
Искали 101 раз
пранкер
Искали 129 раз
desvado
Искали 61 раз
Показать еще...