vt
1) algo (x) удлинить, реже увеличить: расширить, раздвинуть, растянуть и т п что (на x)
2) протянуть (руку; ногу); вытянуть (шею)
3) перен
alargar el oédo — прислушаться
alargar la vista — напрячь зрение; вглядеться
4) algo a uno протянуть, подать что кому
5) продлить; продолжить; растянуть; реже отложить; отсрочить; оттянуть
6) перен экономно расходовать (часто деньги); экономить; растягивать разг

m tb pl de personas, cosas
(взаимный) обмен кем; чем
intercambio(s) cultural(es) — культурный обмен; культурные связи
intercambio de estudiantes entre dos paéses — обмен студентами между двумя странами
intercambio de mercancías — товарообмен
mantener un intercambio de puntos de vista — обменяться мнениями

1. m, f
свидетель, -ница
testigo de cargo, de descargo — юр свидетель обвинения, защиты
testigo de vista;
testigo ocular — юр очевид|ец, -ица
testigo falso — лжесвидетель, -ница
poner por testigo a uno — призвать кого в свидетели

2. m перен
(о предмете) (немой) свидетель чего

m
1) (как пр небольшая; летающая) птица
pájaro cantor, cantarén — певчая птица
a vista de pájaro — с высоты птичьего полёта
2)
pájaro bobo — см pingúino
pájaro carpintero — см pico
pájaro mosca — см colibré
3) pred
tb pájaro de cuenta, buen pájaro — разг пренебр прохвост, -ка; пройдоха; (продувная) бестия
- ha volado el pájaro
- matar dos pájaros de un tiro

1. m
сторож; смотритель
guarda de museo — смотритель музея
guarda de vista — надзиратель
guarda forestal — лесник

2. f
1) защитное устройство; ограждение; упор; щиток
2) гарда (холодного оружия)
3) форзац
4) колесо, круг (замка)
5) бороздка (ключа)

vt
1) algo, x проходить, пробегать, покрывать (к-л расстояние)
2) ходить, бегать, ездить по чему; обходить (помещение); исходить, обегать, объездить (к-л пространство)
3) algo con algo проводить по чему (рукой; пальцами); ощупывать
recorrer algo con la mirada, los ojos, la vista algo — пробежать (глазами), просмотреть что
4) сдвинуть, передвинуть (предметы)

vt
1) обидеть; оскорбить
ofender gravemente, profundamente — тяжело, глубоко оскорбить
2) перен (неприятно) раздражать (орган чувств) ofender (a) la vista резать, раздражать глаза
ofender al olfato — издавать резкий запах
ofender los oédos — резать слух

adj
1) чувствующий; осязающий
2) (a algo) чувствительный, восприимчивый (к чему)
3) эмоциональный; чувствительный; сентиментальный
4) чувственный; воспринимаемый органами чувств
sensible a la vista — видимый; зримый
5) (о приборе) чувствительный; очень точный
6) tb antepos перен осязаемый; ощутимый; заметный

I pl las art det f
1) [обозначает предмет или факт; известный говорящему] эта, та (самая); данная
en medio de la sala estaba una mesa de madera — в середине (уже упоминавшейся) комнаты стоял деревянный стол
esta es la casa a que nos dirigimos — вот - (тот | тот самый) дом, куда мы направляемся
2)
a la + adj f — в к-л стиле, манере; на к-л манер разг
a la italiana — по-итальянски; на итальянский манер
3)
la de + s gen pl + que... — [в восклицании] как много...; сколько...
¡la de años que han pasado! — (подумать только,) сколько лет прошло!
II pl las pron
1) [безударная форма винит. падежа местоим. ella ] её; ей; (о неодушевл. объекте) его, ему
he aquí la pluma, cógela — вот ручка, возьми её
traté de ayudarla — я попытался помочь ей
¿has visto la pelécula? - sé, la he visto hace tiempo — ты видел этот фильм? - да, я его давно видел
2) [безударная форма винит. падежа местоим. usted при обращении к женщине] вас; вам
quiero felicitarla a usted — я хочу вас поздравить
déjeme que la ayude — позвольте, я вам помогу
III m муз
ля

I

1. v absol
видеть

2. vi
(мочь) видеть; быть зрячим
ver de un ojo — видеть одним глазом; быть зрячим на один глаз

3. vt
1) видеть; чувствовать; понимать
lo estaba viendo — я | это чувствовал | так и думал |!
ya lo veo — понятно!; ясно!
dejar, hacer ver algo — дать понять что; указать, намекнуть на что
echar de ver — увидеть; понять; уразуметь
echarse de ver — быть очевидным; бросаться в глаза
2) видеть, полагать, считать, что...; (me) veo que... (мне) кажется, что...
no veo claro... — мне не ясно...
te veo feliz — мне кажется, (что) ты счастлив
3) смотреть; посмотреть; осмотреть (в т ч больного)
ver el cine — смотреть кино
verse en el espejo — посмотреть на себя, посмотреться в зеркало
4) перен видеть; пережить; быть свидетелем чего
5) перен быть местом, сценой, ареной чего
la ciudad ha visto crecer barrios modernos — в городе выросли современные кварталы
6) рассмотреть; изучить; разобраться в чём; заслушать (дело) юр; посмотреть, поглядеть разг
veremos — а) посмотрим (что будет дальше); поглядим б) [уклончивый ответ] посмотрим; там видно будет
a ver — посмотрим!; надо разобраться!
tb ¿a ver? — разг интересно...; посмотрим...
tb vamos a ver — разг [побуждение] а ну-ка!; давай-ка!
estar por ver;
haber que ver: eso | está por ver | hay que verlo | todavía — это ещё не ясно; это мы ещё посмотрим
7) увидеть; узнать; выяснить
como veremos más adelante — как мы далее увидим
he visto en la prensa que... — я узнал из печати, что...
8) de + inf постараться, попытаться + инф
- ¡habráse visto...!
- ¡ver para creer!
- darse a ver
- dejarse ver
- hasta más ver
- no poder ver
- para que veas
- pero has visto...?
- ser de ver
- usted verá
- vamos a ver
- ver venir
- verás como...
- verse negro y deseárselas
II m
1) вид; внешность; frec
de buen ver — приятной внешности, наружности
tener buen, mal ver — хорошо, плохо выглядеть
tener otro ver — выглядеть иначе, по-новому
2)
a mi, tu, etc, ver — по моему, твоему и т п мнению; на мой, твой и т п взгляд