Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Параллельные тексты
Найдено результатов: 2846 (62 ms)
Admitirás que no me ando colgando de los levitones.
Признай все-таки, что я никому не навязываюсь.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Buscá agua colonia, si hay algo que se le parezca.
Найди-ка лучше одеколон или что-нибудь похожее.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
No es por eso que te miro así.
-- И я смотрю на тебя так не поэтому.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Es increíble lo que te cuesta captar las nociones abstractas.
-- Просто невероятно, как трудно тебе даются абстрактные понятия.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Y yo consentiría, porque creo que mi obra es una chispa que debe incendiar la sensibilidad de los públicos, aquí en Estados Unidos, en Hungría...
А я бы соглашалась, потому что считаю: мои произведения -- это искра, которой надлежит воспламенить чувства публики и здесь, и в Соединенных Штатах, и в Венгрии...
Хулио Кортасар. Игра в классики.
No más que lo andamos buscando para matarlo.
- Мы его ищем, чтобы убить, только и всего.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
El sol calentó más temprano que en agosto.
- По утрам солнце пекло жарче, чем в августе.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
¿Qué clase de presente sentía Mondrian mientras bailaba?
Как и какое настоящее ощущал этот танцующий Мондриан?
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Dejemos las cosas así, hay que irse a dormir.
Ну что ж, раз так, надо идти спать.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Me pregunto qué hubiera hecho Horacio en mi lugar.
-- Интересно, что бы делал Орасио на моем месте.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз
cuentan mas de lo que piensas por mas que tengas la razon
Искали 42 раз
pusar
Искали 91 раз
дописка
Искали 44 раз