Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Параллельные тексты
Найдено результатов: 260 (5 ms)
Yo creo que quedaba más de media botella.
-- Там оставалось полбутылки, а то и больше.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Vodka dudoso, horriblemente fuerte.
А водка что-то слишком крепкая.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Como no se precipitaba a preguntar según su costumbre, Gregorovius decidió explicarse.
А поскольку она не поспешила задать вопроса, как того ожидал Грегоровиус, то он решил объяснить сам.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
De manera que su despreocupación consciente hubiera sido suicida.
А следовательно, его сознательная беззаботность в то утро была самоубийственной.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Y era una lástima, porque estaba como para embadurnarlo de mantequilla y comérselo vivo.
- А жаль, - до того хорош, прямо съела бы с маслом.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Pensar que con Ossip ya somos cuatro, es insoportable.
А мысль о том, что с Осипом нас четверо, невыносима.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Pero Ronald se está enojando, ha puesto a uno de sus ídolos.
Ладно, а то Рональд сердится -- мешаем слушать его кумиров.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Lo dejamos para después dijo Pablo Vicario, ahora vamos de prisa.
- Выпьем потом, - сказал Пабло Викарио, - а то мы спешим.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Mirá, nadie se habrá ahogado con tanto derecho como yo, monona.
А уж если кому и топиться, то мне, глупышка.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Lo más probable es que él esté vivo y todos nosotros muertos.
А если так, то вполне возможно, что он -- жив, а мертвы -- все мы.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
raciar
Искали 84 раз
epifan
Искали 123 раз
maniposter
Искали 91 раз
мазеудерживающее кольцо
Искали 42 раз
ДТВ
Искали 79 раз