Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Параллельные тексты
Найдено результатов: 139 (34 ms)
Con lo único que no contó la familia fue con los encantos irresistibles de Bayardo San Román.
Ибо семейство не учло одного - обаяния Байардо Сан Романа, против которого невозможно было устоять.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Desde que leyó Sparkenbroke se muere por esas cosas.
С тех пор как она прочла "Спаркенброк", она просто с ума сходит по всему этому.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
«Y se podía casi palpar el silencio resentido de la Maga, su nota mental: Anacreonte, autor griego jamás leído.
Ему казалось, он почти осязает обиженное молчание Маги и ее мысль: Анакреонт, греческий писатель, не читала.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Sí, yo consentiría, pero antes tendrían que venir a pedirme el honor de interpretar mi música.
Да, я бы соглашалась, но прежде пусть они добиваются этой чести -- исполнять мою музыку.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Problema: ¿Johnny Dodds o Albert Nicholas?. Dodds, casi seguro.
Но вот проблема: кто играет -- Джонни Доддс или Альберт Николае? Доддс, почти наверняка.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Tomaron un par de mates casi sin mirarse.
Они выпили два или три кувшинчика мате, почти не глядя друг на друга.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Le aseguraron que casi todas las mujeres perdían la virginidad en accidentes de la infancia.
Они уверяли, что почти все женщины еще в детстве, за играми, по несчастной случайности теряют невинность.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Te advierto que está armado con un magnum capaz de atravesar un motor gritó.
- Учти, у него магнум, который насквозь пробивает мотор, - крикнул ему Кристо Бедойя.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Mientras trataba de sonreír a su vecino, se despegó casi físicamente de la última visión de la pesadilla.
Пытаясь улыбнуться соседу, он почти физически стряхнул с себя последние видения сна.
Ночью на спине, лицом кверху. Хулио Кортасар.
Oímos la gritería me dijo la esposa, pero pensamos que era la fiesta del obispo.
Мы слышали крики, - сказала мне жена Пончо Ланао, - но думали, это праздник в честь епископа.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Новое в блогах и на форуме
Favorito VS Querido ?
¿Como diferen los adjetivos "favorito" y "querido"? Ayudame, por favor))
Me ofrezco a enseñar español a personas de Rusia y Ukrania
me ofrezco a enseñar español a cualquier persona de Rusia
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
прозвонка
Искали 42 раз
arrepentirse
Искали 98 раз
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 30 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз