Подключить ChatGPT + отключить рекламу
Книги и аудиокниги на испанском
 Спросить ChatGPT
  
Параллельные тексты
Найдено результатов: 1624 (17 ms)
”Yo estaba seguro que prefería morirse antes que vender una casa donde había sido feliz durante más de 30 años.
- Убежден, он скорее готов был умереть, чем продать дом, где был счастлив более тридцати лет”.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
 
Luego se quitaron las chaquetas de paño, las colgaron con mucho cuida-do en el espaldar de las sillas, y pidieron otra botella.
” Потом они сняли суконные пиджаки, аккуратно повесили их на спинки стульев и попросили еще бутылку.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
 
”Hombres de mala ley, decía en voz muy baja, animales de mierda que no son capaces de hacer nada que no sean desgracias.
”Закона нет на этих мужчин, - приговаривала она, - скоты поганые, на одно только способны - беды творить”.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
 
”De haberlo sabido, me lo hubiera llevado para la casa aunque fuera amarrado”, declaró al instructor.
”Знай я такое дело, я бы увела его домой хоть на аркане”, - заявила она следователю.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
 
a) No implica la constitución de una persona jurídica distinta a la de los contratantes;
a. он не влечет за собой образование юридического лица, отличного от юридических лиц договаривающихся сторон;
ЗАКОН № 77 ОБ ИНОСТРАННЫХ ИНВЕСТИЦИЯХ (ст. 14-30)
 
Aquella mañana, sin embargo, no sintió el pálpito de la tragedia que se estaba gestando desde las tres de la madrugada.
В то утро, однако, она не предчувствовала трагедии, которая назревала уже с трех часов ночи.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
 
Al lado de la noche de donde volvía, la penumbra tibia de la sala le pareció deliciosa.
По сравнению с ночью, из которой он возвращался, теплый полумрак палаты показался ему необыкновенно приятным.
Ночью на спине, лицом кверху. Хулио Кортасар.
 
Santiago Nasar le contó entonces el sueño, pero ella no les puso atención a los árboles.
Именно тут Сантьяго Насар и рассказал ей свой сон, но она не придала значения деревьям.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
 
Sintió una especie de ternura rencorosa, algo tan contradictorio que debía ser la verdad misma.
Он почувствовал что-то вроде злой нежности, нечто настолько противоречивое, что, верно, и было настоящим.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 
Estaba demasiado borracho para sentar por lo menos una hipótesis de trabajo, hacerse una idea de la posible ruta.
Он был слишком пьян, чтобы дать хотя бы рабочую гипотезу, хотя бы набросать возможные пути.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 

Новое в блогах и на форуме

Помогите перевести: no haber por donde agarrar
VICTORIA VICTORIA
 421     4     0    59 дней назад
Как это переводится?
Написать в форум или блог

Помогите перевести

Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
дописка
Искали 44 раз
лекажный агрегат
Искали 46 раз
raciar
Искали 84 раз
epifan
Искали 123 раз
maniposter
Искали 91 раз
Показать еще...