Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Параллельные тексты
Найдено результатов: 1624 (19 ms)
Le daba lo mismo seguir caminando así toda la noche, más de doscientas personas para el estreno de la Synth?se.
Она готова ходить вот так всю ночь, подумать только, что более двухсот человек пришло на первое исполнение "Синтеза".
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Y mañana yo tendré que arreglar todo, y Valentin habrá vomitado en la colcha, siempre... mañana, como pasa siempre. Yo. Mañana.
А завтра мне -- убирать, Валентин, наверное, заблевал весь матрас, он всегда... А завтра мне -- как всегда. Мне завтра.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
El único que lo había perdido todo era Bayardo San Román. El pobre Bayardo, como se le recordó durante años.
Единственным, кто потерял все, был Байардо Сан Роман, бедняга Байардо, таким он всем и запомнился на годы.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Estaba en el último grado de intoxicación etílica, me dijo el doctor Dionisio Iguarán, que lo había atendido de emergencia.
Он находился в последней стадии алкогольного отравления, - сказал мне доктор Дионисио Игуаран, которого срочно к нему вызвали.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
La vio a plena luz, con una bata de alondras doradas y el cabello revuelto, y el encanto se había desvanecido.
Теперь он видел ее при свете дня, в халате, расшитом золотыми жаворонками, непричесанную, и недавнее очарование улетучилось.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Santiago Nasar necesitaba apenas unos segundos para entrar cuando se cerró la puerta.
Сантьяго Насару нужно было еще несколько секунд, и он бы вошел в дом, но тут дверь захлопнулась.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Clotilde Armenta me contó que habían perdido las últimas esperanzas cuando el párroco pasó de largo fren-te a su casa.
Клотильде Армента рассказала мне, что она потеряла последнюю надежду, когда священник прошел мимо ее дома, не остановившись.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Pero hacia el mediodía, nadie supo cómo, se escaparon de donde estaban e irrumpieron enloquecidos en la casa.
Но к полудню - никто не знал, каким образом, - они оттуда убежали и как бешеные ворвались в дом.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Ahora se estaba realmente bien, hacía calor, iban a tomar café.
Теперь ему и в самом деле стало хорошо: в комнате тепло и сейчас они будут пить кофе.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
El día en que lo iban a matar, su madre creyó que él se había equivocado de fecha cuando lo vio vestido de blanco.
В то утро, когда его собирались убить, мать, увидев на нем белый костюм, подумала, что он перепутал день.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
arrepentirse
Искали 98 раз
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз