Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Параллельные тексты
Найдено результатов: 462 (12 ms)
Nunca hubo una muerte más anunciada.
Не случалось смерти, о которой бы столько народу знало заранее.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Pensar que con Ossip ya somos cuatro, es insoportable.
А мысль о том, что с Осипом нас четверо, невыносима.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
b) la ratificación del decreto del Presidente de la Federación de Rusia sobre la proclamación del estado de guerra.
б) утверждение указа Президента Российской Федерации о введении военного положения;
КОНСТИТУЦИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ (статьи 86-110)
—Que Horacio sabía antes de dejarla.
-- На то, что Орасио, оставляя Полу, знал о ее болезни.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Pero también se habló de una bebida, creo.
-- Но вы как будто говорили еще о каком-то напитке.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
¿Qué pensaba Cristo en la cama antes de dormirse, che?
О чем думал Христос, лежа в постели перед сном, а?
Хулио Кортасар. Игра в классики.
g) el sistema empresarial de las instituciones armadas.
g. речь идет о предпринимательской деятельности в системе военных организаций;
ЗАКОН № 77 ОБ ИНОСТРАННЫХ ИНВЕСТИЦИЯХ (ст. 14-30)
c) la ratificación del decreto del Presidente de la Federación de Rusia sobre la proclamación del estado de excepción.
в) утверждение указа Президента Российской Федерации о введении чрезвычайного положения;
КОНСТИТУЦИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ (статьи 86-110)
Y ya que hablamos de piedras, ¿de dónde sale ese collar?
Кстати, о камнях: откуда у тебя это ожерелье?
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—Oh, Rip van Winkle —dijo Babs, encantada—.
-- О, Рип Ван Винкль, -- пришла в восторг Бэпс.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
arrepentirse
Искали 98 раз
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз