Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Параллельные тексты
Найдено результатов: 17 (3 ms)
Andá, haceme caso.
Послушай меня, сходи.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Anda siempre con un gorro de astrakán.
И всегда ходит в барашковой шапке.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Hay una cosa que se llama tiempo, Rocamadour, es como un bicho que anda y anda.
Есть такая штука, она называется -- время, Рокамадур, и это время, как какое-нибудь насекомое, все бежит и бежит.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—Andá, linda —dijo Oliveira en voz baja.
-- Давай сходи, -- сказал ей Оливейра тихо.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Anda, niña le dijo temblando de rabia: dinos quién fue.
- Ну, голубушка, - сказал он ей, дрожа от ярости, - скажи нам, кто он.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Mirá ese tipo que anda siguiendo a la negrita.
Смотри, как этот тип ухлестывает за негритянкой.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Andá a saber, yo creo que ni vos ni yo tenemos demasiado la culpa.
Поди знай, я думаю, что ни ты, ни я в этом особенно не виноваты.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Y cuando digo «ojalá», andá a saber si no estoy diciendo una idiotez.
Я говорю "хорошо бы", но как знать, не говорю ли я полную чушь.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—No le importa nada, cuando anda así no le importa absolutamente nada.
-- Ему все равно, когда он принимается за свое, ему становится абсолютно все равно.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—Andá a dormir, viejito —decía Horacio, tirado cómodamente en el suelo.
-- Идите спать, дедуля, -- говорил Орасио, устраиваясь поудобнее на полу.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
arrepentirse
Искали 98 раз
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз