Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
6. Importe de la prima, recargos e impuestos.
6. Общая сумма страховой премии, надбавок и налогов.
Спросить ChatGPT
Параллельные тексты
Найдено результатов: 3554 (23 ms)
6. Importe de la prima, recargos e impuestos.
6. Общая сумма страховой премии, надбавок и налогов.
ЗАКОН №50 ОТ 08.10.1980 О ДОГОВОРАХ СТРАХОВАНИЯ
Admitirás que no me ando colgando de los levitones.
Признай все-таки, что я никому не навязываюсь.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
A las nueve empieza el frío de verdad.
-- А вот в девять станет по-настоящему холодно.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
«La cucharada de remedio era a las dos, me parece.
-- Лекарство она ему давала, кажется, в два часа.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Oí al viejo de arriba, ya empezó otra vez.
Я слышу, старик сверху опять взялся за свое.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Y tampoco sabe cómo terminó lo de Pola.
И чем кончилось с Полой -- тоже не знаете.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—Sí, tiene voz de vieja, es como una urraca.
-- Да, у него голос старушечий, как у сороки.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—No me acuerdo de nada, no vale la pena.
-- Я уже ничего не помню, ну и пусть.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Artículo 57
Si el fallo no expresare en todo o en parte la opinión unánime de los magistrados, cualquiera de éstos tendrá derecho a que se agregue al fallo su opinión disidente.
Si el fallo no expresare en todo o en parte la opinión unánime de los magistrados, cualquiera de éstos tendrá derecho a que se agregue al fallo su opinión disidente.
Статья 57
Если решение, в целом или в части, не выражает единогласного мнения судей, то каждый судья имеет право представить свое особое мнение.
Если решение, в целом или в части, не выражает единогласного мнения судей, то каждый судья имеет право представить свое особое мнение.
Статут Международного Суда (ст. 35-70)
4. Todos tienen derecho a buscar, obtener, transmitir, producir y difundir información por cualquier medio legal. Una ley federal establecerá la relación de informaciones que constituyen secreto de estado.
4. Каждый имеет право свободно искать, получать, передавать, производить и распространять информацию любым законным способом. Перечень сведений, составляющих государственную тайну, определяется федеральным законом.
КОНСТИТУЦИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ (статьи 1-30)
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
maniposter
Искали 91 раз
мазеудерживающее кольцо
Искали 42 раз
ДТВ
Искали 79 раз
Mossos de Escuadra
Искали 101 раз
пранкер
Искали 129 раз