Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Параллельные тексты
Найдено результатов: 156 (17 ms)
—Emmanuele —dijo Oliveira, apoyándole la mano en el lugar donde, muy abajo, debía estar un hombro.
-- Эммануэлъ, -- сказал Оливейра, кладя руку туда, где у нее должно было находиться плечо.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—La cosidad es ese desagradable sentimiento de que allí donde termina nuestra presunción empieza nuestro castigo.
-- Довольно неприятное ощущение: не успеешь осознать какую-то вещь, как начинаешь ею терзаться.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Oliveira se acercó al rincón donde su canadiense parecía un torso de descuartizado, rezumando humedad.
Оливейра шагнул в угол, где его куртка, сочившаяся влагой, казалась четвертованным телом.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Cristo Bedoya volvió a la sala, donde Divina Flor acababa de abrir las ventanas.
Кристо Бедойя вернулась в залу, где Дивина Флор только что открыла окна.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
En países donde la banda está abierta a 80 canales o más, espaciados
todos ellos a 1 Mhz., se han definido 79 saltos de portadora, y en aquellos donde la banda es más estrecha se han definido 23 saltos.
В странах, где разрешено использование 80 или более каналов в промежутке в 1 Мгц,
допустимое количество каналов составляет 79. В странах с более узким диапазоном
разрешенных частот это значение равно 23.
Что такое Bluetooth?
Por último ordenó que siguiéramos bailando por cuenta suya hasta donde nos alcanzara la vida, y se llevó a la esposa aterrorizada para la casa de sus sueños donde el viudo de Xius había sido feliz.
Под конец он велел плясать всем до последнего вздоха, коль уж заплачено, а сам повел свою до смерти перепуганную жену в дом ее мечтаний, где вдовец Ксиус когда-то был счастлив.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Decime bien clarito dónde está, —No tengo la menor idea, Horacio.
Скажи мне просто и ясно, где она. -- Понятия не имею, Орасио.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Yo en realidad donde debería estar es jugando al truco con Traveler.
Мне бы не здесь сидеть, а играть в игры с Тревелером.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Echará una bendición de compromiso, como siempre, y se irá por donde vino.
- Благословит издали, для проформы, как всегда, и уплывет своей дорогой.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Комментарии:
Сообщение об ошибке:
Crónica de una muerte anunciada. GIL VICENTE/История одной смерти, о которой все знали заранее. Жиль Висенте
Предложение по исправлению:
Crónica de una muerte anunciada. Gabriel García Marques/История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес
Crónica de una muerte anunciada. Gabriel García Marques/История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес
Ожидает исправления
Vomitó todo el menú del restaurante Orestias, donde parece que había almorzado.
Выблевал все меню ресторана "Орест", где он, похоже, обедал.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
pusar
Искали 91 раз
дописка
Искали 44 раз
лекажный агрегат
Искали 46 раз
raciar
Искали 84 раз
epifan
Искали 123 раз