Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Параллельные тексты
Найдено результатов: 2553 (11 ms)
Justamente esta mañana yo me divertía tanto leyendo el Bardo.
Как раз сегодня утром я развлекался, читая "Бардо".
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Oliveira miró el diario y se cebó otro mate.
Оливейра отшвырнул газету и снова взялся за мате.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Pitó aplicadamente hasta calentar el cigarrillo y estropearlo.
Он старательно сопел, раскуривая сигарету, потом загасил ее.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
La tiró al suelo, la aplastó con el pie.
Он швырнул ее на пол и раздавил ногой.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—Ya cayó el telón sobre ese drama —dijo Oliveira—.
-- Занавес над этой трагедией уже опустился, -- сказал Оливейра.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—Siempre extraña el ozono de la calle —dijo Ronald, furioso—.
-- А на улице озону удивляется, -- сказал Рональд, раздражаясь.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Usted sabrá sin duda cómo era el viejo...
Вы-то знаете, какой он был, этот старик...
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—Sí, esa casa con el balcón —dijo Berthe Trépat—.
-- Да, вон тот, с балконом, -- сказала Берт Трепа.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—Pero el amor también podría ser eso —dijo Gregorovius—.
-- А вдруг и с любовью так, -- сказал Грегоровиус.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
El yo de los grandes, ¿qué omnisciencia conjugaba?
-- Какое всеведение утверждало это "я" великих мира сего?
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
arrepentirse
Искали 98 раз
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз