Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Параллельные тексты
Найдено результатов: 46 (4 ms)
Oyó gritar, un grito ronco que rebotaba en las paredes.
Ушей его достиг крик, хриплый крик, отдававшийся в стенах.
Ночью на спине, лицом кверху. Хулио Кортасар.
Ya lo rodeaban las luces, los gritos alegres.
Со всех сторон его окружали огни, звучали торжествующие голоса.
Ночью на спине, лицом кверху. Хулио Кортасар.
Cuando ya se iba, Emmanuele le gritó algo.
Он зашагал прочь, в тут Эммануэль крикнул" что-то.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Fue un grito tan apremiante que apagó a los otros.
Крик вырвался такой пронзительный, что перекрыл все остальные.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Dicen que alguien gritó desde su balcón: Por ahí no, turco, por el puerto viejo.
Говорят, кто-то подсказал ему с балкона: Не туда, турок, через старый порт.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Si pego el grito es de nuevo Berthe Trépat, de nuevo la estúpida tentativa, la lástima.
Закричи я сейчас, и снова повторится то, что уже было с Берт Трепа,, еще раз глупая попытка, снова жалость.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Ayúdame me gritó, que lo que quieren es comerse las tripas.
- Помоги мне, - прокричала она, - они хотят выгрызть у него внутренности.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Cristóbal gritó: dile a Santiago Nasar que aquí lo estamos esperando para matarlo.
- Кристобаль, - крикнул он, - скажи Сантьяго Насару, что мы его ждем здесь, чтобы убить.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
No oyeron los gritos del pueblo entero espantado de su propio crimen.
Они не услышали, как закричал разом весь город, ужаснувшись своему преступлению.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Olió los gritos y se enderezó de un salto, puñal en mano.
Он услыхал крики и разом вскочил, сжав в руке кинжал.
Ночью на спине, лицом кверху. Хулио Кортасар.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
arrepentirse
Искали 98 раз
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз