Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Параллельные тексты
Найдено результатов: 29 (3 ms)
—Querés decir un espíritu lleno de rigor.
-- Словом, ты считаешь: я прямолинеен и жесток.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
El mundo está lleno de cosas extraordinarias.
Мир полон необычайных вещей.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
El viudo lo miró con los ojos llenos de lágrimas.
Вдовец посмотрел на него полными слез глазами.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Las luces se reflejaban en los torsos sudados, en el pelo negro lleno de plumas.
Блики пламени играли на их лоснящихся от пота телах, на смоляных волосах, богато украшенных перьями.
Ночью на спине, лицом кверху. Хулио Кортасар.
—Glasgow suena a mal tiempo, a puerto lleno de gente triste —dijo la Maga.
-- Глазго наводит на мысль о плохой погоде и о множестве грустных людей в порту. -- сказала Мага.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Como sueño era curioso porque estaba lleno de olores y él nunca soñaba olores.
Это был странный сон, весь наполненный запахами, а ему никогда не снились запахи.
Ночью на спине, лицом кверху. Хулио Кортасар.
Muy posible que Wong, después de todo, apareciera con una cafetera llena.
Вполне возможно, что в довершение всего появится и Вонг с полным кофейником.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Montevideo debe estar lleno de torres, de campanas fundidas después de las batallas.
Монтевидео, наверное, весь из башен и колоколов, отлитых в честь победных сражений.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
A la larga resultó que el vaso estaba lleno y a tiro.
Оказалось, что стакан рядом и полон до краев.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Emmanuele sacó una lata de pastillas Valda llena de polvos rosa y empezó a frotarse una mejilla.
Эммануэль достала жестяную коробочку из-под карамелек, в которой держала розовую пудру, и принялась пудрить щеку.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
мазеудерживающее кольцо
Искали 42 раз
ДТВ
Искали 79 раз
Mossos de Escuadra
Искали 101 раз
пранкер
Искали 129 раз
desvado
Искали 61 раз