Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Параллельные тексты
Найдено результатов: 16 (10 ms)
—Bix, qué loco formidable.
-- С ума сойти, какой Бикс.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—Estás loco, Horacio.
-- Ты сумасшедший, Орасио.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Me estoy volviendo loco», pensó.
"Я схожу с ума, -- подумал он.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Se ha vuelto loco, seguro.
Он просто спятил, вот и все.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Casi me pega, chillaba como un loco.
-- Чуть не поколотил меня, орал как ненормальный.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—Sí, el viejo está completamente loco.
-- Ну да, старик совершенно сумасшедший.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Perderlas primero y después largarse atrás como un loco.
Сперва дать делу пропасть, сперва потерять, а потом нестись искать как сумасшедший.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Estás estúpidamente loco, porque se te da la gana.
И по-глупому сумасшедший, потому что тебе это нравится.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
El viejo tiene como ochenta años, y está loco.
-- Старику под сто, и он совсем сумасшедший.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Ese viejo debe estar loco, hay que tener cuidado.
-- Старик, наверное, сумасшедший, надо с ним поосторожнее.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
raciar
Искали 84 раз
epifan
Искали 123 раз
maniposter
Искали 91 раз
мазеудерживающее кольцо
Искали 42 раз
ДТВ
Искали 79 раз