Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Параллельные тексты
Найдено результатов: 47 (11 ms)
—Estás muy mal.
-- Тебе очень неудобно.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—¿Se siente mal la señora?
-- Мадам плохо себя чувствует?
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Tu resentimiento: una ambición mal curada.
А досада твоя -- от незалеченного честолюбия.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Menos mal que uno es culto y puede enumerarlos.
Хорошо еще, нашелся образованный человек и может вас всех назвать своими именами.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—No nos ha ido tan mal —dijo Ronald.
-- Однако у нас все не так уж плохо получается, -- сказал Рональд.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Tres es mal número dentro de una pieza.
Трое в одной комнате -- многовато.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Menos mal que te lo sacaste de encima.
-- Хорошо, что ты избавился от него.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
¿Y esa leche no le hace mal con tanta fiebre?
-- А молоко при температуре не вредно?
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Si una lombriz pudiera pensar, pensaría que no le ha ido tan mal.
Если бы дождевой червь мог думать, он бы тоже, глядишь, решил, что у него все получилось не так уж плохо.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—Glasgow suena a mal tiempo, a puerto lleno de gente triste —dijo la Maga.
-- Глазго наводит на мысль о плохой погоде и о множестве грустных людей в порту. -- сказала Мага.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
epifan
Искали 123 раз
maniposter
Искали 91 раз
мазеудерживающее кольцо
Искали 42 раз
ДТВ
Искали 79 раз
Mossos de Escuadra
Искали 101 раз