Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Параллельные тексты
Найдено результатов: 142 (12 ms)
Apenas aparecí en el vano de la puerta me confundió con el recuerdo de Santiago Nasar.
Когда я появился в дверном проеме, ей снова на миг почудился Сантьяго Насар.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Dicen que alguien gritó desde su balcón: Por ahí no, turco, por el puerto viejo.
Говорят, кто-то подсказал ему с балкона: Не туда, турок, через старый порт.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Esa fue siempre la puerta de más uso, no sólo porque era el acceso natural a las pesebreras y la cocina, sino porque daba a la calle del puerto nuevo sin pasar por la plaza.
Задней дверью пользовались чаще всего не только потому, что через нее удобнее было добираться к стойлам и в кухню, но через эту дверь можно было сразу, минуя площадь, попасть на улицу, ведущую к новому порту.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Un día, mientras me estaba pegando, vi que el negro espiaba por la puerta entreabierta.
Один раз, когда он меня порол, я заметила, что негр подглядывал в приоткрытую дверь.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—¿Y qué hacemos nosotros? —dijo Ronald, entreabriendo la puerta para que entrara Guy Monod.
-- А что сделали мы? -- сказал Рональд, приоткрывая дверь, чтобы впустить Ги-Моно.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Después impartió una bendición episcopal, tropezó en el pretil de la puerta y salió dando tumbos.
Потом благословил их по-епископски, споткнулся о порог и, шатаясь, вышел.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
En algún otro piso golpearon una puerta, gente que salía a protestar por el ruido.
Где-то на другом этаже хлопнула дверь, вышли соседи, недовольные шумом.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
«Sentado en el rellano, con la espalda apoyada en la puerta, oyendo todo
-- Сидит на лестнице, прислонился спиной к двери и все слышит.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Metiendo las manos en los bolsillos de la canadiense, fue hacia la puerta.
На ходу засовывая руки в карманы куртки, он пошел к двери.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Vamos, suba, es la puerta de la izquierda, hay un zapato clavado.
Пошли, вставайте, его дверь -- налево, на ней ботинок прибит.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
arrepentirse
Искали 98 раз
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз