Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Параллельные тексты
Найдено результатов: 2491 (826 ms)
Y todos pagaron la entrada, no vaya a creer que habíamos enviado billetes gratuitos.
И все билеты были платные, не думайте, мы не рассылали бесплатных.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Los padres de Santiago Nasar y Flora Miguel se habían puesto de acuerdo para casarlos.
Родители Сантьяго Насара и Флоры Мигель давно сговорились о свадьбе детей.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Mejor dijo él, así será más fácil, y además, más barata.
- Еще лучше, - сказал он, - так его легче получить и дешевле обойдется.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
2. El Secretario General presentará esta lista a la Asamblea General y al Consejo de Seguridad.
2. Генеральный Секретарь представляет этот список Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности.
Статут Международного Суда (ст. 1-34)
3. Las deliberaciones de la Corte se celebrarán en privado y permanecerán secretas.
3. Совещания Суда происходят в закрытом заседании и сохраняются в тайне.
Статут Международного Суда (ст. 35-70)
c) derechos de propiedad intelectual y otros derechos sobre bienes intangibles;
c. права на интеллектуальную собственность и другие права на нематериальную собственность;
ЗАКОН № 77 ОБ ИНОСТРАННЫХ ИНВЕСТИЦИЯХ (ст. 14-30)
h) los presupuestos federales; los impuestos y tributos federales; los fondos federales para el desarrollo regional.
з) федеральный бюджет; федеральные налоги и сборы; федеральные фонды регионального развития;
КОНСТИТУЦИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ (статьи 70-85)
Artículo 46
1. Todos tienen garantizada la protección judicial de sus derechos y libertades.
1. Todos tienen garantizada la protección judicial de sus derechos y libertades.
Статья 46
1. Каждому гарантируется судебная защита его прав и свобод.
1. Каждому гарантируется судебная защита его прав и свобод.
КОНСТИТУЦИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ (статьи 31-69)
Artículo 22
1. Todos tienen derecho a la libertad y a la inviolabilidad personal.
1. Todos tienen derecho a la libertad y a la inviolabilidad personal.
Статья 22
1. Каждый имеет право на свободу и личную неприкосновенность.
1. Каждый имеет право на свободу и личную неприкосновенность.
КОНСТИТУЦИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ (статьи 1-30)
La almohada era tan blanda, y en su garganta afiebrada la frescura del agua mineral.
Подушка была такая мягкая, а разгоряченное горло остужала Свежесть минеральной воды.
Ночью на спине, лицом кверху. Хулио Кортасар.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
epifan
Искали 123 раз
maniposter
Искали 91 раз
мазеудерживающее кольцо
Искали 42 раз
ДТВ
Искали 79 раз
Mossos de Escuadra
Искали 101 раз