cada по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

каждый сходит с ума по-своему
Juan sólo habla de putas y Pablo de filosofía, cada loco con su tema. Хуан говорит только о девках, а Пабло о философии, каждый сходит с ума по-своему.

chirimoya

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

голова, башка
Su chirimoya cada vez funciona peor. Его голова работает всё хуже.

majara

ChatGPT

Примеры

Moliner

чокнутый, придурок, сумасшедший
Cada día está más majara. С каждым днём он всё больше сходит с ума.

meter la gamba

ChatGPT

Примеры

сказать или сделать что-то неуместное, херню сморозить
Los ignorantes meten la gamba cada dos por tres. Дураки вмиг какую-нибудь херню сморозят.

cagarse en Dios

ChatGPT

Примеры

(букв. испражняться на Бога) материться
Este al han se caga en Dios cada dos por tres. Этот каменщик то и дело матерится.

chochear

ChatGPT

Примеры

Moliner

терять рассудок, впадать в старческий маразм
Mi abuelo cada vez chochea más. Мой дед с каждым днём всё больше теряет рассудок.

acoquinar

ChatGPT

Примеры

Moliner

(букв. запугивать, стращать) вносить деньги (в общак), приносить деньги, платить
¡Hola, chicos, cada uno que acoquine 1000 pelas para el fondo común! Давайте-ка, ребята, все скидываются по 1000 песет на общий фонд (общак)!

estar entre la espada y la pared

ChatGPT

Примеры

(букв. быть между шпагой и стеной) стоять перед сложным выбором, быть между молотом и наковальней
Como mis padres están divorciados y cada uno quiere que celebre con él la Navidad, yo estoy entre la espada y la pared. Так как мои родители развелись, каждый хочет, чтобы я отмечал с ним Рождество, я как будто между молотом и наковальней.