hasta по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

(букв. быть до яичек) быть сытым, наевшимся
Estoy hasta los cojones de trabajar como un burro y ganar dos duros. Я сыт по горло работать, как вол, и получать три копейки.

estar hasta las bolas

ChatGPT

Примеры

(букв. быть до шаров) (тж. и в переносном значении) наесться, быть сытым, заебаться
Estoy hasta las bolas de hacer siempre lo mismo. Утомился я постоянно делать одно и то же.

estar hasta el gorro

ChatGPT

Примеры

надоесть, быть сытым по горло
Estoy hasta el gorro de tos caprichos del jefe. Я сыт по горло прихотями шефа.

estar hasta la coronilla

ChatGPT

Примеры

(букв. быть до макушки) быть уставшим
Estoy hasta la coronilla de tus numéritos. José. Ты меня запарил своими приколами, Хосе.

estar hasta los ovarios

ChatGPT

Примеры

(букв. быть до яичника) надоесть, замучить, быть сытым по горло
Estoy hasta los ovarios de aguantar a mi suegra. Моя свекровь меня просто замучила.

estar hasta las narices

ChatGPT

Примеры

(букв. быть до носа) быть противным, сытым по горло
Estoy hasta las narices de mis suegros. Мне противны родители моей жены.

estar hasta los huevos

ChatGPT

Примеры

(букв. быть до яиц) быть сытым по горло
Estoy hasta los huevos de aguantarte. Меня задолбало терпеть тебя.

estar hasta el cuello

ChatGPT

Примеры

(букв. быть по шею) иметь много проблем
Estoy hasta el cuello de deudas. У меня много проблем с долгами.

ponerse hasta el gorro

ChatGPT

Примеры

наесться, насытиться
Me puse hasta el gorro de pasteles. Я объелась пирожными

estar hasta el mismísimo cono

ChatGPT

Примеры

(букв. быть всё от той же пизды) быть сытым, наесться, обожраться
Mi jefe а un pesado, estoy hasta el mismísimo cono de él. Мой шеф - тяжелый человек, я сыт им по горло