más по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

(букв. не иметь многих яиц) не иметь возможности что-то сделать
No tengo más cojones que pedir un crédito para pagar mis deudas. Я не могу взять кредит, чтобы оплатить свои долги.

aquí no hay más cascaras

ChatGPT

Примеры

(букв. здесь больше нет скорлупы) нет другой возможности, больше не о чем думать, нет выхода
Ya he dicho que todos nos vamos a ver a la abuela y aquí no hay más cascaras. Я уже сказала, что мы все проведаем бабушку, и это больше не обсуждается.

no tener más narices que

ChatGPT

Примеры

не иметь другого выхода
No tengo más narices que soportar a Encarnación, es mi cuñada. У меня нет другого выхода, кроме как терпеть Энкарнасьон, так как она жена моего брата.

tener más cuento que Calleja

ChatGPT

Примеры

сильно преувеличивать, рассказывать сказки, фантазировать
Su novio tiene más cuento que Calleja. Твой жених много фантазирует.

pamplinas

ChatGPT

Примеры

глупости
No digas más pamplinas. Не говори больше глупостей.

no quedar más huevos que hacer algo

ChatGPT

Примеры

не иметь возможности что-то сделать
No me quedan más huevos que currar este verano. Этим летом я больше не смогу жульничать.

ser más papista que el papa

ChatGPT

Примеры

(букв. быть более папистом, чем папа) быть крайним ортодоксом
Carlos es más papista que el papa. Карлос — крайний ортодокс.

olla

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

(букв. котелок) голова
¡Qué olla más grande tienes! Какой же у тебя большой котелок!

culo

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

зад, задница, попа, жопа
¡Qué culo más hermoso tienes! Какая же у тебя красивая задница!

cutre

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

(букв. скупой, жадный)
1) грязный, без порядка, неопрятный
¡Qué habitación más cutre tienes! Вот это у тебя свинарник!
2) бедный, жалкий, убогий
Es la persona más cutre que he conocido. Он - самый бедный человек из всех, кого я знаю.