personas по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

льстить, заигрывать с кем-то, подлизываться к кому-то
¡Deja de darle coba alprofe que eres un pelotas! Перестань подлизываться к преподу, ты ж - придурок.

estar liado con una persona

ChatGPT

Примеры

(букв. быть связанным с каким-то человеком) встречаться, быть любовниками
Francisco está liado con su secretaria. Франсиско встречается со своей секретаршей.

ir a su bola una persona

ChatGPT

Примеры

действовать независимо, не считаясь с другими
No podemos contar con él, siempre va a su bola. Мы не можем на него рассчитывать, он постоянно всё делает по-своему.

dar la cara por otra persona

ChatGPT

Примеры

(букв. дать лицо другому человеку) настойчиво защищать другого человека
Es muy solidario, siempre da la cara por los demás. Он часто прояляет солидарность, всегда защищает других.

llevar al catre a una persona

ChatGPT

Примеры

ложиться к кому-то в постель, чтобы заниматься любовью
Nada más conocerla y se la llevó al catre. Ничего больше знать не хотела и ложилась потрахаться.

cotillear

ChatGPT

Примеры

Moliner

сплетничать, разносить слухи, судачить, вмешиваться в чужую жизнь
El cotillear no es dt personas de nivel, amiga mía. Сплетничают низкие люди, моя дорогая.

liar los bártulos

ChatGPT

Примеры

собирать тюки, пожитки, готовиться к поездке, путешествию
Liar los bártulos por la persona amada, merece la pena. Сбор вещей любимому человеку— бесполезное занятие.

cutre

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

(букв. скупой, жадный)
1) грязный, без порядка, неопрятный
¡Qué habitación más cutre tienes! Вот это у тебя свинарник!
2) бедный, жалкий, убогий
Es la persona más cutre que he conocido. Он - самый бедный человек из всех, кого я знаю.

decir a todo amén

ChatGPT

Примеры

(букв. говорить на всё "аминь") согласиться с чем-нибудь, принять что-либо, согласиться со всеми условиями
José es una persona sin carácter, a todo dice amén. Xoce — человек бесхарактерный, соглашается на всё.