trabajar по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

(букв. работать на англичанина) отработать и ничего за это не получить
Es un axioma que los proletarios en el capitalismo trabajan para el inglés. Это аксиома: пролетарии при капитализме работают задарма.

trabajar como un cabrón

ChatGPT

Примеры

(букв. работать, как козёл) много, тяжело работать; работать, как лошадь
Este verano he trabajado como un cabrón. Этим летом я работал, как лошадь.

trabajar como un negro

ChatGPT

Примеры

(букв. работать, как негр) много работать; работать, как лошадь
Estoy hasta los cojones de trabajar como un negro. Меня достало работать, как лошадь.

currante

ChatGPT

Примеры

Moliner

рабочий
Es un currante nato, no pan de trabajar. Он прирождённый рабочий, не может прекратить работу.

estar grogui

ChatGPT

Примеры

быть уставшим, утомлённым
Estoy grogui de tanto trabajar. Я устал от всей этой работы.

dejar cao, dejar kao, dejar k.o., estar cao, estar kao, estar k.o.

ChatGPT

Примеры

быть очень уставшим, заебаться
Después de trabajar 12 horas estoy cao. После двенадцати часов работы я очень устаю.

hacer el chorras

ChatGPT

Примеры

валять дурака, придуриваться
¡Deja de hacer el chorras y ponte a trabajar! Прекращай придуриваться и приступай к работе!

gordo

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

(букв. сало, жир) главный приз лотереи, джек-пот
Si me cae el gordo, dejo de trabajar. Если я выиграю главный приз, то брошу работу.

cabronada

ChatGPT

Примеры

Moliner

подлость, гнусность, низость, пакость, подстава
¿Cómo me has hecho esta cabronada? Как ты мог мне такую свинью подсунуть?
Es una cabronada tener que ir a trabajar el día de Navidad. Это гнусность, идти работать на Рождество.

estar hasta los cojones

ChatGPT

Примеры

(букв. быть до яичек) быть сытым, наевшимся
Estoy hasta los cojones de trabajar como un burro y ganar dos duros. Я сыт по горло работать, как вол, и получать три копейки.