Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Арго, сленг
Найдено результатов: 7 (24 ms)
ir para largo una cosa
ChatGPT
Примеры
долго делать
La sentencia va para largo. До вынесения приговора ещё далеко.
La sentencia va para largo. До вынесения приговора ещё далеко.
hiena
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
(букв. гиена) человек без сомнений, "хищник"
Este encargado llegará lejos, es una hiena. Этот управляющий далеко пойдёт, он—хищник.
Este encargado llegará lejos, es una hiena. Этот управляющий далеко пойдёт, он—хищник.
tener madera
ChatGPT
Примеры
(букв. иметь древесину) подходить для какого-то действия, иметь определённые способности
Tiene madera de líder, llegará lejos. У него задатки лидера, он далеко пойдёт.
Tiene madera de líder, llegará lejos. У него задатки лидера, он далеко пойдёт.
darle a pelo y a pluma alguien
ChatGPT
Примеры
быть бисексуалом, двуполым
No te confundas Elisa, Miguel, le da a pelo y a pluma. Держись подальше от Элисы, Мигель, она - би.
No te confundas Elisa, Miguel, le da a pelo y a pluma. Держись подальше от Элисы, Мигель, она - би.
estar algo a tomar por el culo
ChatGPT
Примеры
быть очень далеко, как до Пекина раком; у чёрта на куличках, фиг знает где, хрен знает где, хер знает где, хуй знает где
Mi trabajo está a tomar por el culo. До моей работы - как до Пекина раком.
Mi trabajo está a tomar por el culo. До моей работы - как до Пекина раком.
donde Cristo perdió las sandalias
ChatGPT
Примеры
(букв. там, где Христос потерял свои сандали) очень далеко, у чёрта на куличках
La fábrica de coches que me dices está donde Cristo perdió las sandalias. Автомобильный завод, о котором ты мне говоришь, находится у чёрта на куличках.
La fábrica de coches que me dices está donde Cristo perdió las sandalias. Автомобильный завод, о котором ты мне говоришь, находится у чёрта на куличках.
cuando Franco era cabo, cuando Franco era corneta
ChatGPT
Примеры
(букв. когда Франко был начальником [корнетом]) в далёком прошлом, очень давно, при царе Горохе
Este baile estaba de moda cuando Franco era cabo. Этот танец был в моде при царе Горохе.
Este baile estaba de moda cuando Franco era cabo. Этот танец был в моде при царе Горохе.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
arrepentirse
Искали 98 раз
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз