обмести по-испански - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

быть без гроша в кормане, последний хрен с редькой доедать, быть на мели, быть без копья
No puedo salir este fin de semana porque estoy sin blanca. Не знаю, как неделю пережить, последний хрен с редькой доедаю.

con cojones, con un par de cojones, con dos cojones, con mucha cojones

ChatGPT

Примеры

(букв. с яйцами/пара яиц/два яйца/много яиц) храбро, мужественно, смело
Es un tío con mucha cojones, no hay nada ni nadie que le dé miedo. Очень храбрый мужик, никто и ничто его не напугает.

estar sin un clavo

ChatGPT

Примеры

(букв. быть без гвоздя) быть без денег, на мели, без гроша в кормане., без копья
No puedo irme de vacaciones porque estoy sin un clavo. Я не могу в отпуск уйти, потому что у меня нет денег.

estar boquerón

ChatGPT

Примеры

(букв. быть анчоусом) быть на мели, не иметь денег, доедать последний хрен с редькой
Por culpa de mi novia estoy boquerón. По вине моей подружки у меня ветер в карманах гуляет.

estar sin cinco

ChatGPT

Примеры

(букв. быть без пяти) быть без денег, без копья в кармане, без гроша, на мели
Estoy sin cinco, no tengo un duro. Я вообще без гроша в кармане, ни копейки нет.

estar canino

ChatGPT

Примеры

(букв. быть собачим) не иметь денег, быть на мели, быть без гроша в кармане
A finales de ma siempre estoy canino. К концу месяца у меня всегда ни гроша в кармане.