один по-испански - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

никто, ни один человек, ни одна живая душа
Cuando fue la final de la Copa de Europa no había ni Cristo en la calle. Когда проходил финал Кубка Европы, на улице не было ни одной живой души.

jamar

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

есть, лопать
Jamar en tu casa es puro placer. Есть в твоём доме — одно удовольствие.

liarse

ChatGPT

Примеры

встречаться, быть любовниками
Eduardo se ha liado con una modelo. Эдуардо встречался с одной моделью.

careo

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

встреча один на один, тет-а-тет
El fiscal va a solicitar un careo entre los dos implicados en la estafa. Налоговый инспектор будет ходатайствовать о личной встрече с двумя подозреваемыми в мошенничестве.

latoso

ChatGPT

Примеры

Moliner

надоеда, зануда
Jaime es un latoso, siempre habla de lo mismo. Хайме — зануда, постоянно говорит об одном и том же.

dejar seco a alguien

ChatGPT

Примеры

убивать
Lo dejó seco de un tiro en k cabeza. Он убил его одним выстрелом в голову.

cancerbero

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

(букв. цербер, аргус, страж) (в футболе) вратарь, воротник
Buyo ha sido uno de los mejores cancerberos del fútbol español. Буйо был одним из самых лучших вратарей в испанском футболе.

chupatintas

ChatGPT

Примеры

Moliner

чиновник, бюрократ, канцелярская крыса, писарь, чернильная душа
En el Ministerio los chupatintas no me hicieron ni caso. В министерстве эти крысы канцелярские ни одного дела мне не решат

tocado del ala

ChatGPT

Примеры

сумасшедший, тронутый, ебанутый, ёбнутый
Manolo estará tocado del ala, últimamente sus decires son una suma de estupideces. Маноло сходит с ума, последнее время его слова — это одни глупости.

ballena

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

(букв. кит) толстяк, жирдяй
Enrique se ha casado con una ballena, pesará como poco 90 kilos. Энрике женился на одной толстухе, которая, наверное, весит по меньшей мере девяносто килограмм.